2007: 对话导演李安
对话导演李安 独家解读“色”与“戒”
http://www.sina.com.cn
2007年07月12日23:50 新浪娱乐
新浪娱乐讯 李安新片《色,戒》即将于8月底出征威尼斯电影节,9月下旬在内地上映。近日,正在美国制作后期的李安接受了新浪娱乐的独家对话。
《色,戒》获威尼斯选片人青睐
尽管之前《色,戒》曾因后期制作未完成的问题而错过了戛纳电影节,但李安表示,《色,戒》进军威尼斯没有问题,影片剪辑花了两个半到三个月,算是已经定稿,如今在做一些音乐、配音和特效制作方面的事情,一切都很顺利。他透露说威尼斯选片人对影片很喜欢,“自从《断背山》之后,他们很高兴我再去威尼斯。”
解读“色”与“戒”
对于影片名称《色,戒》的含义,李安解释说,“‘色’指的就是我们的野心,我们的情感,包括我拍戏其实和王佳芝演戏动情是一回事,王佳芝着了色相,动了真情,然后在杀敌、诱杀和被杀之间打滚,这些人物的困扰挣扎,都钻到我的心里。”因此,《色,戒》前三分之二的部分都还是在“色”上下功夫,到人物内心挣扎深处进行挖掘,最后挖到李安和演员的神经都受不了了;到了后面则比较讲究,慢慢走入“戒”中,怎么样适可而止,怎么能够做到正好,不要过分,不要走到毁灭的地步。所以拍到后面,李安自认动的情感较少,动脑筋比较多,在艺术上下的功夫比较多,慢慢走出了“色”的“杀机”。
曾陷入张爱玲小说的阴影无法自拔
早在《色,戒》开拍前,李安就曾自嘲地说,改编张爱玲小说是件吃力不讨好的事。如今谈起张爱玲,李安仍然“心有余悸”。他说,张爱玲小说写的很真实,越想抓住它越抓不住,很残酷,对自己有着致命的吸引力,感觉很恐怖,拍戏的时候常常跳不出来。不过,“现在慢慢走出来了,气色也好些了。”他幽默地说。
前些时候做王佳芝的主题音乐,李安感觉像做摇篮曲一样。他说张爱玲其实一个是非常缺乏爱的人,因此要拍这个片子时心里会想要爱王佳芝,也要爱张爱玲,这样才会舒坦一些。
对年轻演员进行培训 李安受封“校长”
谈到演员们的表现,李安充分肯定了女主角汤唯的努力,他表示,汤唯很下功夫,片子剪出来,感觉王佳芝是活的,好像附在汤唯身上活起来了。
之前曾传出王力宏称拍《色,戒》时很怕李安,李安说,像王力宏这些年轻演员演戏经验比较少,自己的要求会比较多,因此前期会给他们上很多课来督促他们进步。李安也因此得到了一个“校长”的封号。李安希望和演员的关系是朋友,但他也表示,导演其实就像是一个老师。“除了梁朝伟以外,演员们的年纪都比我轻,对那个时代接触比较少,所以我看起来会像一个校长。”
至于梁朝伟,李安认为他在影片中最出彩的地方在于对角色恐惧的表现。原著中的易先生被张爱玲形容为“鼠相”,其实不单是指他的外表,更是指他的格局。作为一个特殊时代特殊身份的人(汉奸),每天走在凶险中,梁朝伟的眼睛里时时透露出杀气,表现出不同于以往角色的恐惧感,这是他过去演戏时所没有钻研过的,可以视为一大突破。
《色,戒》和《断背山》的同于不同
尽管《色,戒》和李安的前一部作品《断背山》都是文艺片,但在李安看来,二者既有相似之处也有很大差异。《断背山》相对《色,戒》而言是比较温和的爱情片,二者相像的地方在于对纯真的追求。王佳芝演话剧动了情,发现了自己的魅力,这是她很纯真的地方,很有《断背山》的意味,想回去但是再也回不去了,永远都无法走到那个世界,这些正是真实人生对虚幻的想象的追求。不一样的是《色,戒》的历史背景发生在中国抗战时期,结尾也更加悲剧。
李安向来被视作在东西方文化之间游走自如的导演,《色,戒》本身的题材也恰好能发挥李安的长处。李安表示,张爱玲本身便具有很重的西方味,她在香港上学时英文曾考过全亚洲第一名。而上海本身是中西融合最自然的地方,《色,戒》讲述的也正是十里洋场东西方混处的故事,这个题材不光对中国,对全世界都有吸引力。
希望《色,戒》得到观众的热烈回应
《色,戒》定于9月28日在美国上映,中国的上映档期则定在中秋节左右。李安表示,《色,戒》在美国是艺术院线先上,由小范围而慢慢扩大场次,在中国尽管按照大片操作,但影片本身毕竟是文艺片,因此还是期待得到观众热烈的回应。
发电邮谈《色,戒》坦言张爱玲难把握
随着片花的曝光,拍摄期间保密严格的《色,戒》终于露出部分真容。日前,正在美国制作《色,戒》后期的李安接受了记者的电子邮件采访。说起《色,戒》种种,李安称最难的是还原张爱玲笔下的那个年代。
基本尊重原著
《色,戒》拍摄完成后,李安就从媒体的视线中消失了,在美国专心制作影片的后期。他告诉记者,《色,戒》的后期要到8月中旬才能全部完成,他目前正在做音乐部分。早在《色,戒》开拍前,李安就曾自嘲地说,改编张爱玲小说是件吃力不讨好的事。而今《色,戒》基本完成,李安终于可以松口气,比较轻松地说:“《色,戒》基本是尊重原著的。只是改编成电影,没有办法做到张爱玲的那种风轻云淡。”《色,戒》本是李安本人最喜欢的小说,但张爱玲的风轻云淡的确给李安制造了不小的麻烦。“张爱玲写的时候年纪很大了,而且写得很短,这样一来我把它变成一部长篇电影就很吃力。很多翻江倒海的东西我还要把它拍出来,但没办法像她写得那样云淡风轻的。”
最难还原时代
梁朝伟说拍完《色,戒》他精神透支,有虚脱的感觉。其实作为导演,李安也有精神透支的现象,只是对于导演来说电影拍完就意味着后期制作的开始,只好坚持走下去。李安坦言,拍摄《色,戒》遇到的最大困难就是还原那个时代的场景。“中国人不太留东西的,我想找一个当年那种办公桌就找不到。而且,要在现在的女孩子中找到一个和小说里描写得一样的根本不可能,真是人事全非。”幸好,梁朝伟和汤唯最终都能令李安满意。“汤唯气质比较符合。梁朝伟本身的程度就比较好,但他要演一个国民党的官员,不是他熟悉的,我基本是拿我父亲的样子去教他。”
虽然在国际上频频拿奖,但李安前一部在内地上映的影片《卧虎藏龙》并不是十分理想,说起对《色,戒》内地票房的预期,李安很淡然:“《色,戒》可能不是每个人都喜欢的那种电影,那就不喜欢的看热闹,喜欢的捧个场。”
http://ent.sina.com.cn/m/c/p/2007-07-12/23501635732.shtml
http://ent.sina.com.cn/m/c/2007-07-12/00451634482.shtml