View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
sparkles_n15
Joined: 16 Aug 2007 Posts: 224 Location: Toronto
|
Posted: Wed Aug 18, 2010 12:53 pm Post subject: |
|
|
Old Love New Heartache 舊愛新傷
是愛是恨是情是網 也許有如戀戀紅塵一場 一頁頁的過往 佈滿你的淚光
Love, hate, passion and entanglement
Perhaps it is as fragile as dust
Pages from the past
Are filled with your tears
說淚說恨說愁說謊 也許說的只是悲傷一場 在愛情兩旁
Tears, hate, suffering and lies
Perhaps are all part of the pain
On the opposing sides of love
舊愛新傷 誰的愛恨都一樣 誰的承諾不憂傷 誰的多情不迷惘
Old love, new heartache
Whose love and hate can be the same
Whose promises will never break
Whose passion will never waver
舊愛新傷 只剩我在情路上 狂喜狂悲演出真情一場 你可曾忘
Old love, new heartache
Has carried me on the path of love
And has thrown me into the midst of a performance
Perhaps you have forgotten
有痛有笑有淚有狂 也許只是猶如幻夢一樣 細訴昨日滄桑 把舊夢都收藏
There's pain, laughter, tears and impulses
Perhaps it is but a dream
The hardships faced yesterday
Has hidden our past hopes
一生一世地久天長 換我的心與你爲伴 我的愛永遠不忘
To be together forever and always
I give my heart in exchange to be by your side
My love will never be forgotten
+++
Hehehe...I am sooooo not poetic enough. |
|
Back to top |
|
|
Eri
Joined: 28 May 2004 Posts: 589 Location: Japan
|
Posted: Wed Aug 18, 2010 2:43 pm Post subject: |
|
|
Thank you Jenny,
Your translation is really great and poetic enough.
Now, non Chinese speakers including Helga can understand the song's meaning.
Thank you very much for your time and sharing your skill with us. |
|
Back to top |
|
|
anny
Joined: 14 Jul 2007 Posts: 199
|
Posted: Wed Aug 18, 2010 4:20 pm Post subject: |
|
|
Dear Jenny,
Thank you so much for your wonderful translation.
I'm glad to understand this song's meaning.
I hope you can listen to Tony's other songs in youtube.
I think they are great.
Anny |
|
Back to top |
|
|
Safran
Joined: 22 Mar 2006 Posts: 1322 Location: Austria
|
Posted: Wed Aug 18, 2010 9:56 pm Post subject: |
|
|
Dear sparkles, Eri and Anny and all !
WOW - sparkles , THANK YOU very much !
Like Eri and Anny already mentioned: You really managed to transport a sense and poetry - to imagine the feeling of this song.
Much Luck for discovering Tony songs you like
Best Regards to all of you ! |
|
Back to top |
|
|
lishan627
Joined: 26 Jun 2010 Posts: 134 Location: Malaysia
|
Posted: Thu Aug 19, 2010 2:31 am Post subject: |
|
|
Dear sparkles,
Wow.. you translated the song really well... Good job! =)
Hope we can share our favourite Tony songs here, probably by posting youtube links to facilitate others to listen to the songs =)
Infernal affairs MV:
http://www.youtube.com/watch?v=GIQNiFZf_yw
And my favourite~ "Tell Laura I love her" by Tony Leung(s) XD
http://www.youtube.com/watch?v=3sx9flPkN3w
Nice movie and nice song!~
Enjoy! _________________ -I like you just the way you are - |
|
Back to top |
|
|
Safran
Joined: 22 Mar 2006 Posts: 1322 Location: Austria
|
Posted: Thu Aug 19, 2010 3:01 am Post subject: |
|
|
Hi
"Tell Laura........" " The first lines of "our" Tony in English are lovable soulful - and Kar Fai´s proceeding in Cantonese - dancing with Carina - is sweet and funny !
Thank you |
|
Back to top |
|
|
hamberger362
Joined: 22 Oct 2004 Posts: 599 Location: Thailand
|
Posted: Thu Aug 19, 2010 3:56 am Post subject: |
|
|
Thank you for the good translations,Jenny.
Hi,lishan627
Thank you for the links. "Tell Laura I love her". |
|
Back to top |
|
|
anny
Joined: 14 Jul 2007 Posts: 199
|
Posted: Thu Aug 19, 2010 4:47 am Post subject: |
|
|
Dear lishan627
I'm glad to know that you like Tony's singing as much as his acting.
Thank you for making this topic.
And may I ask you that I join in?
I hope share our favourite his song too.
I think everyone has own favourite song.
I want many fans to know his songs
I can understand Chinese a little. but I feel his songs with my heart .
His songs make me happy, I listen to them everyday.
Thank you for the links. And may I show you my favourite one?
It is another version of ' Trapped by love'.
http://www.youtube.com/watch?v=3jwxRSMSHj8&NR=1
I am sorry that it is short and imperfect. but very cool. |
|
Back to top |
|
|
Yuka
Joined: 11 Jan 2008 Posts: 382 Location: Tokyo
|
Posted: Thu Aug 19, 2010 4:52 am Post subject: |
|
|
Jenny, arigatou !!
I think you're poetic enough |
|
Back to top |
|
|
lishan627
Joined: 26 Jun 2010 Posts: 134 Location: Malaysia
|
Posted: Thu Aug 19, 2010 5:07 am Post subject: |
|
|
Dear Anny,
You're most welcomed =) I have fallen in love with Tony's singing ever since I first listened to him singing the theme song of "Infernal Affairs"
I thought this topic would be interesting since many of my friends couldn't believe that Tony can actually sing so well. In fact, many of them had listened to the song "unforgotten" many years ago but they only realized that Tony is the original singer when I told them about it. Unbelievable!
Yes.. his songs always make me feel relaxed
Where are you coming from, anny?
Thanks for sharing the link. I have not seen this mv version of "trapped by love" before this I think many ppl in this forum love this song very much too!
-Li Shan- _________________ -I like you just the way you are - |
|
Back to top |
|
|
Safran
Joined: 22 Mar 2006 Posts: 1322 Location: Austria
|
|
Back to top |
|
|
lishan627
Joined: 26 Jun 2010 Posts: 134 Location: Malaysia
|
Posted: Fri Aug 20, 2010 3:52 am Post subject: |
|
|
Hi Helga!
Thanks for sharing the links I love the MV of "The name" and I didn't know that Tony has participated in a korean MV before. A very nice song and MV indeed! Do you have the mp3 of the korean version? The melody is beautiful.. no wonder Tony recorded a mandarin version of the song
-Li Shan- _________________ -I like you just the way you are - |
|
Back to top |
|
|
Safran
Joined: 22 Mar 2006 Posts: 1322 Location: Austria
|
Posted: Fri Aug 20, 2010 4:58 am Post subject: |
|
|
Hello !
Sorry, no.
I "only" could send you a mp3 of Tony´s version - "Ming zi" (name) is on his "Feng Sha" CD.
See you |
|
Back to top |
|
|
anny
Joined: 14 Jul 2007 Posts: 199
|
Posted: Fri Aug 20, 2010 5:42 am Post subject: |
|
|
Hi Li Shan
Thank you for your kind reply.
I knew Tony as an actor first time. I've been a movie fan since I was child. I thought he was nice actor....of course now i think he is a great actor in the world.
And the my first song is 'Unforgotten'(你是如此难以忘记 ).
When I knew his singing, I wanted to listen to them more and I tried to look for them.
I like his songs which we can watch in youtube. But I think there are nice songs in his CD albums.
P.S I live in Japan....but not in Tokyo. Tokyo is far away from my town.
Have you been to Japan? |
|
Back to top |
|
|
lishan627
Joined: 26 Jun 2010 Posts: 134 Location: Malaysia
|
Posted: Fri Aug 20, 2010 5:48 pm Post subject: |
|
|
Hi Anny!
Yup Tony is a fantastic actor with great talents! It's not easy to find an artiste who can act and sing so well
"Unforgotten" is definitely one of my favourite songs! It's a MUST whenever I go for karaoke session with my friends~
Same here... I'm trying hard to collect his songs, including the ones that he sang in a movie. I'm so happy to discover that he sang "Crazy" when I watched the movie "Dr Mack"
I've never been to Japan before.. but of course I hope to do so someday in the future You're very lucky cuz Tony visits Japan quite frequently, no? _________________ -I like you just the way you are - |
|
Back to top |
|
|
|