TONYLEUNG.INFO
Discuss Tony Leung with fellow fans!
 
Welcome to the Discussion Board

 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log inLog in   RegisterRegister 
  Log in to check your private messages Log in to check your private messages   
Click here to go to Archival Tony Board (2003-2012)

Tony Marubi Ad.
Goto page Previous  1, 2, 3
 
Post new topic   Reply to topic    www.tonyleung.info Forum Index -> Tony Leung Pictures, Audio/Video Files
View previous topic :: View next topic  
Author Message
yitian



Joined: 06 Jul 2011
Posts: 1847
Location: United States

PostPosted: Tue Sep 06, 2016 6:22 pm    Post subject: Reply with quote








Back to top
View user's profile
yitian



Joined: 06 Jul 2011
Posts: 1847
Location: United States

PostPosted: Tue Sep 06, 2016 6:23 pm    Post subject: Reply with quote

Marubi "Unafraid of Darkness" Ad Part 1 of 3 - "Youth"
http://www.bilibili.com/video/av6184818/
Back to top
View user's profile
Safran



Joined: 22 Mar 2006
Posts: 2433
Location: Austria

PostPosted: Tue Sep 06, 2016 10:58 pm    Post subject: Reply with quote

Simply b e a u t i f u l sunny
Many thanks for posting, yitian flower
Back to top
View user's profile
yitian



Joined: 06 Jul 2011
Posts: 1847
Location: United States

PostPosted: Thu Sep 08, 2016 7:10 pm    Post subject: Reply with quote

Marubi "Unafraid of Darkness" Ad Part 2 of 3 - "Growing Up"
http://weibo.com/p/2304443e44b5e40fdf29f742027f09e51c9be8

Marubi "Unafraid of Darkness" Ad Part 3 of 3 - "At Ease"
http://weibo.com/p/23044445e45d34116d55679ffdb086c9d7bc1b
Back to top
View user's profile
yitian



Joined: 06 Jul 2011
Posts: 1847
Location: United States

PostPosted: Thu Sep 08, 2016 7:12 pm    Post subject: Reply with quote

Marubi "Unafraid of Darkness" commercial - all 3 parts combined Very Happy
http://weibo.com/p/230444212987ece5eb9e2b73489d49484bb6d0
Back to top
View user's profile
Safran



Joined: 22 Mar 2006
Posts: 2433
Location: Austria

PostPosted: Thu Sep 08, 2016 9:53 pm    Post subject: Reply with quote

love love love

Is the dialog as beautiful as the pictures ? Embarassed
Back to top
View user's profile
yitian



Joined: 06 Jul 2011
Posts: 1847
Location: United States

PostPosted: Sat Sep 10, 2016 7:25 pm    Post subject: Reply with quote

I keyed in Chinese subtitle first, followed by adding corresponding English translation in parentheses. Translation doesn't work the best in this way, but I feel one can follow the performances a bit better Very Happy

Here is the translation of all 3 parts of the new Marubi Ad

Marubi Ad
T=Tony, Z=Zhou Xun

1.
铃 (Ring)
Z.
他爱我吗 (Does he love me)
会爱我很久吗 (Will he love me for a long time)
他让我辞了工作去他那儿 (He asked me to quit my job and go to his place)
我去吗 (Should I go)

T.
你说呢 (What do you think)

Z.
我不知道 (I don’t know)
万一到头来我什么都没有了呢 (What happens if I ended up with nothing)

T.
那你现在拥有什么 (What do have now)
去吧 (Go)
勇气就是敢跟不安做朋友 (Courage is to dare to make friend with uncertainty)
年轻就是未知 (Youth is unknown)
不怕黑就是年轻 (Unafraid of darkness is youth)


2.
铃(Ring)
T.
还好吗 (How are you)

Z.
我挺好的 (Not too bad)
没事啊 (It’s alright)

T.
听起来不像啊 (Doesn’t sound like it)

Z.
为什么我做所有的事情他们都觉得不对 (Why they don’t feel right with everything I do)
可是也没有人来问我为什么,也没有人听我说 (However, no one asks me any questions, and no one listens to me either)

T.
诶 (Hey)
闭上眼睛 (Close your eyes)
伸出双手,慢慢地抱着自己 (Extend your arms, embrace yourself slowly)
就算不能拥抱世界 (Though you can’t embrace the whole world)
起码你可以拥抱你自己 (At least you can embrace yourself)
记住这个温暖的感觉 (Remember this warm feeling)
你要知道 (You know)
还是有人在乎你 (There are people who care about you)
在怕黑的时候,你会知道我在哪里 (When you’re afraid of darkness, you know where to find me)


3.
铃 (Ring)
Z.
我真的明白了 (Now I really understand)
要先温暖自己,才能温暖别人 (One can only give warmth to other people after making oneself warm first)

T.
恭喜你 (Congratulations)
很多人什么都爱,就是不会爱自己 (Many people love everything, except love themselves)

Z.
谢谢你,在我怀疑自己的时候 (Thank you, when I have doubt about myself)
你从来都不怀疑我 (You never have doubt in me)

T.
因为我知道 (Because I know)
所有的那些过去 (Everything in the past)
都让你成为今天的你 (Lead you to become yourself today)

Z.
我记得,你说过 (I remember you once said)
如果我怕黑,我…… (If I’m afraid of darkness, I……)

T.
你会知道我在哪里 (You know where I am)

我说的吗?(Did I ever say that?)

......Both laugh

让生活的不完美变得温暖起来,就是完美 (Perfection is to add warmth to the less than perfect life)

Z.
有温度,不怕黑 (Warmth is unafraid of darkness)
丸美 不怕黑眼霜 (Marubi [identical pronunciation to perfection in Mandarin] “unafraid of darkness” Eye Cream)
丸美眼霜节,温暖开启 (Marubi eye cream festival warmly begins)


Last edited by yitian on Mon Sep 12, 2016 5:28 am; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile
ham



Joined: 22 Oct 2004
Posts: 1223
Location: Thailand

PostPosted: Sun Sep 11, 2016 12:07 am    Post subject: Reply with quote

Thanks so much for your translation. Smile
Back to top
View user's profile Visit poster's website
Safran



Joined: 22 Mar 2006
Posts: 2433
Location: Austria

PostPosted: Sun Sep 11, 2016 6:26 am    Post subject: Reply with quote

Many many thanks for your huge effort, dear supportive yitian salute Applause flower
Back to top
View user's profile
Tin-Yau



Joined: 19 Aug 2012
Posts: 1112
Location: Germany

PostPosted: Sun Sep 11, 2016 10:35 am    Post subject: Reply with quote

Yitian, thank you so, so much! Giving a kiss
_________________
Water which is too pure has no fish.
Back to top
View user's profile
yitian



Joined: 06 Jul 2011
Posts: 1847
Location: United States

PostPosted: Mon Sep 12, 2016 5:25 am    Post subject: Reply with quote

Director's cut
IN COLOR love
"You know where I am, if you're afraid of darkness"~

http://www.miaopai.com/show/Swcox12i42DGjbVxh7fvKQ__.htm
Back to top
View user's profile
Safran



Joined: 22 Mar 2006
Posts: 2433
Location: Austria

PostPosted: Tue Sep 13, 2016 12:04 am    Post subject: Reply with quote

Applause love
Back to top
View user's profile
Info



Joined: 27 Jan 2003
Posts: 2087
Location: Hong Kong

PostPosted: Sat Sep 24, 2016 12:04 am    Post subject: Reply with quote









【小心被冧暈】梁朝偉再晒迷人電眼

09月02日(五) 15:40

【on.cc東網專訊】 影帝梁朝偉(偉仔)一雙招牌迷人電眼一向深入民心,上年佢就用呢一雙電眼拍咗個護眼產品廣告,個廣告喺內地熱播之餘,仲吸引20萬網民熱烈討論呢個廣告,認真威水!

一雙電眼威力咁厲害,當然要食住個勢繼續上!今日,澤東電影Facebook專頁上載咗一段黑白廣告製作特輯,片中除咗見到偉仔之外,仲見到周迅,原來今次佢哋合作,打造一個《不怕黑》三部曲。雖然只係製作特輯,偉仔喺入面又冇做啲乜,只係飲吓水,同工作人員談談天說說地(雖然大家聽唔到佢講嘢,只係聽到背景音樂),不過已經完全感受到偉仔呢雙電眼嘅強勁電流,相信今次又可以感動全國女性觀眾,個廣告再用埋「她眼裡(裏)有故事,他眼裡(裏)有答案,關於不怕黑的答案。」嚟做Slogan,係咪好有Feel呢?
Back to top
View user's profile Send e-mail
Safran



Joined: 22 Mar 2006
Posts: 2433
Location: Austria

PostPosted: Sat Sep 24, 2016 7:56 am    Post subject: Reply with quote

sunny Many thanks Info ! flower
Back to top
View user's profile
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    www.tonyleung.info Forum Index -> Tony Leung Pictures, Audio/Video Files All times are GMT - 8 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3
Page 3 of 3

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group