TONYLEUNG.INFO
Discuss Tony Leung with fellow fans!
 
Welcome to the Discussion Board

 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log inLog in   RegisterRegister 
  Log in to check your private messages Log in to check your private messages   
Click here to go to Archival Tony Board (2003-2012)

Tony Marubi Ad.
Goto page Previous  1, 2, 3  Next
 
Post new topic   Reply to topic    www.tonyleung.info Forum Index -> Tony Leung Pictures, Audio/Video Files
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Safran



Joined: 22 Mar 2006
Posts: 2433
Location: Austria

PostPosted: Fri Sep 25, 2015 4:32 am    Post subject: Reply with quote

Sooo beautiful love .....this soft and speaking eyes Applause sunny

Many thanks for speedy posting , dear yitian Computer Giving a kiss
Back to top
View user's profile
ham



Joined: 22 Oct 2004
Posts: 1223
Location: Thailand

PostPosted: Fri Sep 25, 2015 7:49 am    Post subject: Reply with quote

Thanks. Yitian



Back to top
View user's profile Visit poster's website
Safran



Joined: 22 Mar 2006
Posts: 2433
Location: Austria

PostPosted: Fri Sep 25, 2015 9:33 am    Post subject: Reply with quote

WOW....Very stylish and elegant Tony sunny
Thanks for posting, ham Very Happy

Many nice Tony pics today Very Happy
Back to top
View user's profile
yitian



Joined: 06 Jul 2011
Posts: 1847
Location: United States

PostPosted: Sat Sep 26, 2015 11:44 am    Post subject: Reply with quote

Thanks ham Very Happy
Your pics are from this website:
http://www.smartshe.com/beauty/brendnews/2015/09/25/1421F796-970C-4630-BEF6-2315B6EE92C7/

Another website also has the 3 min. Ad in Traditional Chinese, good for those who can't read the simplified Chinese Very Happy
http://www.letv.com/ptv/vplay/23605165.html
Back to top
View user's profile
yitian



Joined: 06 Jul 2011
Posts: 1847
Location: United States

PostPosted: Sat Sep 26, 2015 2:22 pm    Post subject: Reply with quote

I tried to translate the script of Tony's ad., from traditional Chinese to (Ch)english Embarassed . All are welcome to make corrections in order to make it perfect Wink Very Happy . According to the director in an interview, Tony involved in the writing of the script love ......

Note, in Mandarin Chinese, the pronunciation of perfect/perfection is identical to Marubi Laughing

Here it is Arrow

好久不見了,Haven't seen you for a while,
你最近好嗎? How have you been?
我知道你一定很累, I know you must be very tired,
你就是這脾氣嘛。 this is your temperament.

前幾天我看了一部電影。 I watched a movie a few days ago.
女主角和你很像, The leading lady is very much like you,
凡事追求完美。 she pursuits perfection for everything.
無論多辛苦, No matter how hard,
對身邊的每一個人, she treats everyone around her,
都會帶著一個笑容, with a smile,
生怕別人擔心。 for fears that other people will worry about her.
很像你吧? Isnít she similar to you?
所以立刻想到你。 Therefore, she immediately reminded me of you.

我們要不停地選, We need to constantly choose,
工作, career,
愛情, love,
家庭, family.
太多問題需要答案。 too many problems need answers.
我知道你有時候會偷偷擦眼淚, I know sometimes you secretly wipe tears,
一轉身又會笑起來。 turnaround you would laugh again.
我真的擔心你啊。 I really worry about you.
就算你衣食無憂, Even you are comfortably well-off,
也覺得你處處需要照顧。 I still think you need to be taken care of all the time.

都說女人難, Everyone says itís difficult to be a woman,
很容易被貼標籤, she can easily be labeled,
會把自己丟失。 can lose herself.
時間, Time,
會給你一切的答案。 will give you all the answers,
但時間本身就是最大的代價, but time itself is the greatest price to pay.
沒事的, It will be OK,
不要害怕。 donít be afraid.
對你來說, To you,
標籤沒有什麼意義。 label doesn't mean anything.
人來人往, People come and go,
大家都經歷了很多事。 we all have experienced many things.
沒有辦法強求, One canít force the others,
能完美的只有自己,one can only perfect oneself,
可珍惜的只有眼前。 one can only cherish whatís in front of oneís eyes.
比如, For example,
現在。 just now.

你跟我的記憶裡一模一樣, You look exactly the same as I remembered,
只要一笑, just a smile,
就是那個不服輸的小女孩。 you are that undefeatable little girl.
倔強, Tough,
乾淨, clean,
不信邪, not superstitious,
讓時間一點辦法都沒有,time cannot touch you,
這才是最值得珍惜的。 this is the most cherishable thing.
你一直在追求完美, You've been pursuing perfection,
其實完美很簡單。 in fact, it is very simple to be perfect.
當我看到你的眼睛, When I see your eyes,
我就看到丸美。 I see Marubi (identical pronunciation as perfection).

珍惜眼前,眼值珍惜。 Cherish the moment, cherish the value of the eyes.
丸美眼霜節,現已張開! Marubi Eyes Beauty Festival is now started.
Back to top
View user's profile
Tin-Yau



Joined: 19 Aug 2012
Posts: 1112
Location: Germany

PostPosted: Tue Sep 29, 2015 11:56 pm    Post subject: Reply with quote

Yitian I could just kiss you (again Wink )
Thank you so much for this translation
_________________
Water which is too pure has no fish.
Back to top
View user's profile
Eri



Joined: 28 May 2004
Posts: 868
Location: Japan

PostPosted: Fri Oct 02, 2015 5:16 am    Post subject: Reply with quote

Thank you yitian for your work.
It is nice to read in English. Very Happy
The video is nice to watch and the script got special feeling.

Helga,

Thanks for your message. I always checking on here. I just couldn't post anything because of some system problem. Crying or Very sad
Back to top
View user's profile
anny



Joined: 14 Jul 2007
Posts: 293

PostPosted: Fri Oct 02, 2015 6:51 pm    Post subject: Reply with quote

Thank you for your nice translation.
I could know that well.
And it is nice for us to use. Smile
Back to top
View user's profile
ham



Joined: 22 Oct 2004
Posts: 1223
Location: Thailand

PostPosted: Sat Oct 03, 2015 8:23 am    Post subject: Reply with quote

Thanks soooo much for the translation. Yitian Very Happy Very Happy Very Happy
Back to top
View user's profile Visit poster's website
yitian



Joined: 06 Jul 2011
Posts: 1847
Location: United States

PostPosted: Thu Sep 01, 2016 7:42 pm    Post subject: Reply with quote

A year later, new ad ~ love



Behind the scene video
http://www.miaopai.com/show/sm1pZv6B5s8D6tRLJySerw__.htm
Back to top
View user's profile
Safran



Joined: 22 Mar 2006
Posts: 2433
Location: Austria

PostPosted: Fri Sep 02, 2016 10:39 am    Post subject: Reply with quote

Many many thanks, yitian flower
I like the "Behind the scenes - video" very much love
(The chemistry is right 😊)
Back to top
View user's profile
yitian



Joined: 06 Jul 2011
Posts: 1847
Location: United States

PostPosted: Fri Sep 02, 2016 6:53 pm    Post subject: Reply with quote

Safran wrote:
I like the "Behind the scenes - video" very much love
(The chemistry is right 😊)

I like it too. When I watched the video the first time, I was in a semi sleepy state. The video was like a shot of the world's strongest coffee Laughing .
Back to top
View user's profile
yitian



Joined: 06 Jul 2011
Posts: 1847
Location: United States

PostPosted: Sun Sep 04, 2016 6:37 pm    Post subject: Reply with quote

Trailer ~
"I'll be waiting for you, no matter how late"
http://www.miaopai.com/show/Z12xJJ-yR8QWqOFa8QENqQ__.htm
Back to top
View user's profile
Safran



Joined: 22 Mar 2006
Posts: 2433
Location: Austria

PostPosted: Sun Sep 04, 2016 9:12 pm    Post subject: Reply with quote

Applause love
Back to top
View user's profile
ham



Joined: 22 Oct 2004
Posts: 1223
Location: Thailand

PostPosted: Mon Sep 05, 2016 5:08 am    Post subject: Reply with quote

Thanks so much. Yitian Very Happy
Back to top
View user's profile Visit poster's website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    www.tonyleung.info Forum Index -> Tony Leung Pictures, Audio/Video Files All times are GMT - 8 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3  Next
Page 2 of 3

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group