The injury of Tony's arm has recovered...

[nancix**]

偉仔手腕骨傷癒

2009-08-11 (香港明報）
http://ol.mingpao.com/cfm/star5.cfm?File=20090811/saa01/mca1h.txt


自行揸車歎茶

【明報專訊】甄子丹主演的《葉問2》昨日正式開拍，但7年前已宣布開拍並由梁朝偉主演的《一代宗師》依然未開工，早前因為練功與5位詠春師傅對打，卻不慎被踢斷左手腕骨的梁朝偉，依然在休養中。雖然再一次被甄子丹趕上開拍續集，不過偉仔一點也不心急，反正等了7年，現在他的手部傷勢依然要待醫生認為他的手腕可以用力做動作，他才會開工。



全程用英語交流

日前記者就發現偉仔悠閒地與一班日籍女性友人在文華酒店歎High Tea（下午茶）。偉仔全程與這班女士以英語交流，估計是相識多年的朋友，偉仔才會單獨與她們見面，加上太太劉嘉玲身在北京拍戲，以及專程撐章子怡場欣賞《非常完美》首映，在不用向太太「交人」之下，偉仔與朋友茶叙大約近2小時才離開。離去時，記者發現偉仔手上拿着一袋名牌袋Hermes的禮盒，不知是友人送贈？還是他買給自己的禮物？



左手腕不用包紮

之後，偉仔獨自一人步行穿過隧道到天星碼頭的停車場取車。記者見他行動也很敏捷，之前還要包紮紗布的左手腕也不用再包紮，明顯進展良好，偉仔更能夠獨自駕車，十分瀟灑。雖然樣子看來消瘦了，但身段卻很紮實，應是練功之效果。偉仔見到記者拍照也笑笑口，未有抗拒。
_________________
From Hongkong with Love

[sparkles_n15]

Awww....so sweet!

Did you girls have fun high tea-ing with Tony? The writer of the article said that Tony's female companions were probably friends he's known for many years.

I hope everyone made it home alright. Kat mentioned about the earthquake in Tokyo.

[francisc4]

Dear fellow fans,
can anyone please translate this article? thanks..

Hi Eri & Yuka,
So how is it? Did u girls having a great time in HK? Tell us about it, will u..

Cheers,
Cisca

[Eri]

Hi Jenny and Cisca,

I didn't notice the Paparazzi (I guess they are everywhere Poor Tony has to face them everyday) but as in the article, Tony kindly invited us visitors from Japan for high tea at the Mandarin Hotel, and we had very enjoyable time with him.

As usual, Tony was very nice and friendly (sometimes funny as well).
Sorry, but I can't write any more details because we don't want to be like Paparazzi who are bothering Tony all the time.

We had really great time in HK with some kind help of HK fans.
I came back home late last night without any problem caused by the Typhoon.

[sparkles_n15]

Glad you had a great time Eri!

Cisca, here's the article translated:

'Ip Man 2', starring Donnie Yen officially started shooting yesterday. Unfortunately, the same cannot be said for 'The Grand Master', which was originally set to film seven years ago. During a practice session with five Wing Chun masters a few weeks ago, Tony broke his arm. Currently he is still waiting for his arm to heal. Although Donnie Yen's film has once again taken a head start, Tony is not worried. For a movie he's already waited seven years for, another few weeks won't make a difference. Right now he's waiting for his doctor's approval before he starts training again. Once he's given the all clear, he will resume work.

Earlier on, reporters found Tony leisurely enjoying high tea at the Mandarin Hotel with his female Japanese friends. Tony was speaking in English throughout. His companions must have been good friends of his, as he was meeting them by himself. His wife Carina is busy filming in Beijing. She also attended the premiere of Zhang Ziyi's new film, 'Sophie's Revenge'. With Carina occupied, Tony seems to be let off the hook. Tony and his friends stayed around two hours before leaving. When he left, reporters spotted Tony carrying a Hermes gift bag. Maybe it was a gift from his friends? Or is it something he bought for himself?

Afterwards, Tony went through the tunnel at the Star Ferry Pier to retrieve his car in the parking lot. Reporters noticed Tony was moving briskly. His arm no longer sported any bandages, so it seems his recovery is going well. Tony was also driving by himself and looked rather dashing. Although he appears to have lost weight, he still looked very fit, perhaps due to his prior training. After noticing reporters, Tony continued smiling as they took pictures.

[Safran]

Dear Eri and friends -

Must have been simply wonderful - "Tea for friends" in Mandarin Hotel - enviable !

~ Glad for you
Helga

[francisc4]

Hi Sparkles_n15,
thanks a lot for the translation..

Eri, I'm glad you had a great time in HK.
BTW hows Tony's arm?

Cheers,
Cisca

[Yuka]

Dear　Cisca ,Jenny and Safran,

I had a great time in HK. I spent most of time eating.
I’m afraid that I gained about 2 kilos eating delicious foods in just a few days.(ha-ha-ha)
About the earthquake, it was quite a big shake in Tokyo, too.
Luckily, no one close to me got hurt,but there were several casualties in some parts of Japan.

Cisca and Jenny, if you have a plan to visit Japan in the future,
please let us know, I’ll show you around .( Jenny, I guess you knows way around here
very well, though. …And thank you always for the translation.)
Tony’s fans in HK are always nice to us so I hope we can at least try to do the same when Tony’s fans are visiting Japan.
Safran , you and your family are always welcome!!!! (May be your daughter is
enjoying many fireworks festival being held in Tokyo this month. )

Best wishes,

Yuka

[mary]

Hi Eri and Yuka

So glad you had a lovely time.
How elegant Tea in The Mandarin Hotel,
it must have been wonderful with Tony
as your special companion.
Naturally I am ( a little ) jealous but also
( a lot ) happy for you.

Also glad to hear you are all safe
typhoon in China, earthquake in
Japan Mother Nature is unpredictable.
Hope not too much destruction was
caused and the worst is over.

Best wishes to everyone...mary

[mary]

Hi nancix**
Thank you for posting the photo and info.

Hi sparkles_n15
Thank you for the translation.

Best wishes to both of you...mary

[Safran]

Hello again -

Once more I only can follow and agree our kind Mary and Cisca !

Thank you very much -
nancix** and Jenny - for photos, information and translation
and Eri and Yuka for their friendly and funny report !

[Eri]

[linnnggluu]

Thanks to nancix** and sparkles_n15 for the article and translations. Glad to know that Tony is doing well =D

cheers,
ling

[francisc4]

Hi Yuka, sure.. I'll let u know if I have a plan to visit Japan in the future. I would love to meet you all.

And Eri, thanks a lot for the information. I'm so glad to know that Tony's arm is much better now. I hope it will completely recovered soon.

Cheers,
Cisca

[sparkles_n15]

You're welcome! I'm glad you all had a great time and that Tony's recovery is going well.

Silly question: Tony is wearing t-shirts and jeans from the photos. Is there a dress code for the Mandarin Hotel? I will also like to go high tea-ing next time I'm back. Heehee.

Eri & Yuka, will be seeing you in November! Can't wait!