Tony'S Birthday in his home...

nancix** · Posted: Mon Jun 29, 2009 1:34 am Post subject: Tony'S Birthday in his home...

梁朝偉47歲生日玩低調
(星島)2009年6月28日星期日 06:30
(綜合報道)
(星島日報報道)昨日是梁朝偉的47歲生日，記者於昨日到偉仔與嘉玲位於半山的愛巢外守候了一個下午，然而偉仔與嘉玲並沒有外出慶祝生日，記者發現二人的愛巢拉上了窗簾，屋內亮着燈火，但卻沒有絲毫動靜。

　直至大約5時許，偉仔的母親由司機接載到偉仔的寓所，當車子駛進寓所後不久，劉嘉玲的助手乘坐保母車離開寓所，記者尾隨追蹤至金鐘太古廣場，嘉玲助手走進商場後，未理會記者追拍，行到某法國時裝名牌的旗艦店，並走到旗艦店內的花店簽單訂貨，其後轉往樓下的大型超市，買了幾袋青瓜、甘筍之後折返花店，然後帶記者在商場遊了半小時花園便上車返回梁宅，估計為偉仔、嘉玲安排在家慶祝生日的瑣事。

文、圖：徐錦池、甄朝健
_________________
From Hongkong with Love

Safran · Joined: 22 Mar 2006 Posts: 1322 Location: Austria

Dear nancix**

Hope your "Blueberry Nights - Birthdaycake" for Tony was delicious - looked very hmmmmmmm!

Could you please translate the last "news" ?

Thanks in advance
Safran - From Austria with love

michi · Joined: 20 Jan 2009 Posts: 84 Location: Tokyo, JAPAN

Chill out at home is also good!! Smile

sparkles_n15 · Joined: 16 Aug 2007 Posts: 224 Location: Toronto

Here's a quick translation while I'm on my lunch break at work. Wink

Tony Downplays Birthday at Home
June 28, 2009

Yesterday was Tony's birthday. Reporters camped out at Tony and Carina's house for the entire afternoon, but neither Tony or Carina step out of the house to celebrate in public. The blinds were shut in their home but it looked well lit. However there were no movements from the occupants inside.

At around 5pm, Tony's mom was dropped off by a private car to Tony's house. A little while later, Carina's assistant was seen leaving the building by a company car. The reporters followed the car toward Admiralty's Pacific Place shopping mall. Carina's assistant ignored the reporters and went inside a certain French brand name store and signed for an order at the flower shop. Later the assistant went downstairs into the supermarket and picked up a few items before returning to the flower shop. Afters she led the reporters on a chase inside the mall for about 30 minutes before returning to Tony's house. It seems she was busy preparing for Tony's birthday celebrations at home.

nancix** · Posted: Mon Jun 29, 2009 9:18 am Post subject:

Yesterday was Tony Leung Chiu-wai's 47th Birthday. The reporter wait to Tony & Carina's luxurious house's outside from this day's afternoon to night.But Tony & Carin didn’t go out to keep Tony's birthday.

The reporter found　there house's Window draw up the blinds,light the lights.But They weren't able to verify the condition of Tony&Carina.

Tony's mother arrived at the Tony's house with the driver by car around 5:00PM. And, Carina's assistant went out of Tony's house taking the car. The reporter chased this car. She arrived at the Admiraity Pacific Place's shopping mall. She went to French fashion brand's flagship shop.And she She shopped in the flower shop in this fashion brand's flagship shop.

The assistant walked to the flower shop in the flagship inside, and signed the receipt document. Afterwards, the assistant bought the cucumber and bamboo shoot boiled plain that it rotated to the supermarket of a large scale in the downstairs.
And she returned to the flower shop, the reporter was taken afterwards, and she played during half an hour in the shopping mall. She returned to Leung's house taking the car. She helped in the house with Tony & Carina, and the thing with a detailed birthday was arranged and it was arranged to celebrate.

Sorry,My english is very poor... Crying or Very sad

_________________
From Hongkong with Love

Safran · Joined: 22 Mar 2006 Posts: 1322 Location: Austria

Dear Sparkles_n15 and nancix**

Thanks for the prompt translation .
Oh this awful paparazzi !
Hope Tony had a quiet and cosy Birthday as "Couch-Potato" with Carina and his Mom ......, some good food and wine, music and laughing.........and felt simply well !