news on Tony's next film project (4/20/2006)

[lemonberry]

電 影 《 無 間 道 》 幕 後 鐵 三 角 組 合 導 演 劉 偉 強 、 麥 兆 輝 及 編 劇 莊 文 強 ， 下 月 將 再 度 攜 手 開 拍 一 齣 警 匪 片 《 傷 城 》 ， 以 金 城 武 與 梁 朝 偉 所 扮 演 的 正 邪 警 察 大 鬥 法 為 故 事 主 題 ， 女 主 角 原 屬 意 由 樂 壇 新 人 王 蘭 擔 任 ， 但 因 片 中 有 一 幕 與 金 城 武 的 大 膽 床 上 戲 ， 經 理 人 黎 明 為 保 蘭 形 象 而 推 掉 此 戲 ， 認 真 走 寶 。


寰 亞 電 影 公 司 下 月 開 拍 的 重 本 製 作 《 傷 城 》 ， 找 來 影 帝 梁 朝 偉 夥 拍 型 男 金 城 武 ， 戲 中 偉 仔 扮 演 一 個 與 毒 梟 集 團 有 互 利 關 係 的 高 級 警 官 ， 而 金 城 武 則 飾 演 一 名 決 心 除 暴 安 良 的 好 警 察 ， 因 不 滿 警 界 的 官 僚 作 風 憤 而 離 職 ， 但 他 仍 繼 續 打 擊 社 會 上 的 壞 分 子 ， 而 且 特 別 痛 恨 警 界 敗 類 ， 故 多 次 與 偉 仔 鬥 智 鬥 力 。


女 角 懸 空
「 專 心 做 好 唱 片 先 」
雖 然 《 傷 城 》 是 一 齣 以 男 性 為 主 題 的 電 影 ， 但 片 中 亦 有 一 名 女 主 角 飾 演 金 城 武 的 妻 子 ， 因 二 人 在 戲 會 有 一 場 大 膽 床 上 戲 ， 故 參 演 的 演 員 難 免 要 作 大 膽 演 出 。 據 悉 ， 劉 偉 強 最 初 屬 意 由 蘭 主 演 ， 但 其 經 理 人 公 司 百 士 活 的 老 闆 黎 明 因 擔 心 接 拍 這 種 大 膽 床 上 戲 ， 會 有 損 蘭 的 形 象 ， 加 上 女 主 角 佔 戲 不 算 多 ， 故 他 並 不 贊 成 接 拍 ， 最 後 百 士 活 決 定 代 蘭 推 掉 《 傷 城 》 的 片 約 。
不 過 ， 能 與 梁 朝 偉 及 金 城 武 這 種 大 卡 士 演 員 合 作 拍 戲 ， 對 蘭 這 位 新 人 而 言 ， 可 謂 機 會 難 逢 ， 而 且 還 有 機 會 與 亞 洲 萬 人 迷 金 城 武 拍 攝 親 熱 床 上 戲 ， 實 在 羨 煞 旁 人 ， 如 今 黎 明 為 保 護 其 歌 手 形 象 而 替 她 辭 演 ， 對 蘭 而 言 真 不 知 是 悲 是 喜 。
記 者 昨 日 向 寰 亞 電 影 部 負 責 人 莊 澄 求 證 蘭 辭 演 一 事 時 ， 他 在 電 話 中 說 ： 「 其 實 呢 部 戲 有 好 多 未 落 實 ， 我 都 唔 方 便 講 咁 多 ， 部 戲 女 主 角 仲 未 搵 到 ， 以 我 所 知 蘭 唔 鍾 意 拍 戲 ， 所 以 呢 部 戲 女 主 角 ， 公 司 多 數 會 搵 新 人 做 。 」 而 蘭 所 屬 的 東 亞 娛 樂 唱 片 部 高 層 王 凱 文 ， 昨 日 接 受 本 報 電 話 查 詢 時 回 應 說 ： 「 我 係 有 同 劉 偉 強 接 觸 過 ， 但 未 傾 到 細 節 ， 大 綱 都 冇 傾 ， 因 為 Janice 同 公 司 都 覺 得 家 仲 未 ready ， 想 專 心 做 好 唱 片 先 ， 做 太 多 會 分 心 。 」 但 喪 失 與 金 城 武 及 偉 仔 合 作 的 大 好 良 機 豈 不 可 惜 ？ 王 凱 文 說 ： 「 卡 士 就 梗 係 好 ， 雖 然 要 把 握 機 會 ， 但 家 都 未 係 準 備 拍 戲 timing 。 」



偉 仔 變 臉
扮 反 派 挑 戰 自 己
另 一 方 面 ， 劉 偉 強 原 屬 意 偉 仔 扮 演 片 中 的 正 派 警 察 角 色 ， 但 偉 仔 看 過 劇 本 後 反 偏 愛 反 派 警 官 一 角 ， 故 要 求 與 金 城 武 交 換 角 色 。 其 實 偉 仔 過 去 亦 曾 在 杜 琪 監 製 的 電 影 《 暗 花 》 中 ， 扮 演 一 名 勾 結 黑 幫 的 澳 門 警 員 ， 據 知 偉 仔 認 為 扮 反 派 更 有 挑 戰 性 。 而 偉 仔 與 金 城 武 雖 說 曾 在 王 家 執 導 的 《 重 慶 森 林 》 合 作 過 ， 但 二 人 當 時 從 未 同 場 演 出 ， 故 今 次 可 算 是 首 度 正 式 合 作 。
此 外 ， 麥 兆 輝 昨 日 在 電 話 中 承 認 《 傷 城 》 下 月 便 正 式 開 拍 ， 他 強 調 新 片 與 《 無 間 道 》 將 有 很 大 分 別 。 麥 兆 輝 說 ： 「 雖 然 兩 部 片 都 有 正 邪 差 佬 ， 但 其 實 兩 部 戲 風 格 係 唔 同 ， 我 亦 唔 會 因 為 《 無 間 道 》 大 收 ， 令 到 自 己 拍 呢 部 戲 有 壓 力 。 」

[lemonberry]

I know everyone is dying to hear about Tony's new film, so I did a quick translation.

The direct translation of the Chinese title of the film is called "Wound City", not sure what name they'll choose to be the English title.

Andrew Lau's new film is going to start with Tony Leung and Kaneshiro Takeshi (who was in Chungking Express), so far they haven't decided who'll play the leading female role, and the female role is going to be Kaneshiro Takeshi's wife. They were going to ask Janice (a new singer from Hong Kong, but her management company turned down the role because there's bed scene with Kaneshiro in the movie. Also the female role only has a small part in the movie).

Tony plays a bad cop and Kaneshiro is the good cop. Andrew Lau originally wanted Tony to be the good police. After Tony read the script, he thought it would be more challenging to be the bad (corrupted) police officer. Therefore, he requested to switch roles with Kaneshiro.

Tony's role is a senior police officer who's involved with the gangs (drug lord group) and they have mutual benefit relationship. Kaneshiro plays the good and honest police who is determinate to removes the bullies and brings peace to the society. He leaves his job because he's angry with the police's bureaucracy. But he still continued to attack the bad elements in the society, especially hates the corrupted polices. He has many wisdom fights with Tony.

Even though Tony & Kaneshiro were in Chungking Express, but they were never in the same scene. So this will be the first time they're filming together.

The other director Mak Siu Fai said even though this new movie is also about cops, but it's going to be different style from Infernal Affairs. Infernal Affair was a huge success, but he won't feel pressure from making this new movie.

~~~~~~~~~~
Sounds pretty interesting, right?

[greenlily_62762]

Why does Tony always play the good cop gone bad in a cop movie? Examples Hard Boiled, Infernal Affairs, etc... But he does do a good job and he does look cute play that role.
_________________
Lots of Love & best regards, Teri
"If you bombard someone with one-sided love, then you are nothing but a burden to them."

[lemonberry]

for hard boiled and infernal affair, he was an undercover cop (but not bad cop right?)

the article mentioned that Tony had previously played a corrupt cop in "The Longest Nite".

[greenlily_62762]

Yea I meant undercover, i guess he likes playing cops
_________________
Lots of Love & best regards, Teri
"If you bombard someone with one-sided love, then you are nothing but a burden to them."

[mu99le]

first of all, greenlily, i'm very2 sorry to have left you in the middle of our chat today. i was doing several things at the same time and couldn't concentrate. hopefully next time we can chat more conveniently.

second, i agree with u lemonberry that this is an interesting news!!! two gorgeous guys in the same film, WOW!!! too bad tony will play bad cop again (i really hate him in Longest Nite...he's very sadistic). I think his role here is almost the same with his role in Longest Nite. I totally didn't expect the film to be about good cop vs. bad cop again...i thought tony said it's going to be like a detective story and he'll be the detective? oh well...anyway i look forward to this show.
_________________
"Soon we must all face the choice between what is right...and what is easy"

[eliza bennet]

thank you so much for the detailed news lemonberry (insert cyber hug)

I too am very happy with these news, even though I don't like Andrew Lau (Daisy was such a bad film because of him) just to see Tony in a new role will be worth it. Yeah he was really bad in The Longest Nite but I hated Lau Ching Wan character more than Tony's!!!

And yeah Takeshi Kaneshiro is georgeous and a very good actor, can't ask for a better pairing (I hope Wong Chau San is also in this film)

Yeah this is one film I can't wait to watch!!!

[wan yu]

thanks lemoberry for the news =)
so excited, cant wait for it !!

wan yu

[greenlily_62762]

One, Mu99le it's okay, i left because i had to go.
Two, Even if Kaneshiro is good looking he can never top Tony
_________________
Lots of Love & best regards, Teri
"If you bombard someone with one-sided love, then you are nothing but a burden to them."

[greedy girl]

I am really looking forward to watching his new movie!!!
_________________
the girl who loves Tony's films

[Paul]

I can't wait to see this. Tony as a Bad cop? Sounds wickedly cool

[lemonberry]

劉偉強新片有點"無間道" 金城武梁朝偉正邪較量


中新網4月25日電 新京報消息﹐昨日記者獲悉﹐劉偉強﹑麥兆輝新片《Behindthesin》近日確定中文名為《傷城》。投資方香港寰亞總經理莊澄介紹﹐男主角除了事先公布的梁朝偉外﹐另外一位帥哥金城武也在商談中。據悉﹐梁朝偉在片中將扮演和販毒集團勾結的警察﹐而金城武則扮演正義的警察﹐單從人物設置上來講依然很像《無間道》的感覺。如果一切順利的話﹐兩人有可能在5月底開始正邪力量的大比拼

據莊澄介紹﹐現在《Behindthesin》中文名已確定為《傷城》﹐劇本也進行了些許修改﹐公司正在和梁朝偉﹑金城武進行最後的商談﹐其中梁朝偉這次主動要求飾演反派角色﹐將飾演與販毒集團勾結的高級警官﹐而金城武則詮釋一位正派警察﹐兩人將在戲中斗智斗勇又斗帥。

　　金城武與梁朝偉早在1994年便曾在王家衛執導的《重慶森林》中合作過﹐只不過當時兩人各演一個故事﹐兩人多是擦身而過﹐並無太多對手戲﹐這是事隔12年後兩人的首次正面交鋒。

　　莊澄透露﹐如果一切籌備順利﹐《傷城》將于5月底在香港開拍﹐導演麥兆輝強調﹐《傷城》劇情絕對和《無間道》的故事有區別﹐“雖然這兩部電影中都有正邪警察﹐但風格與故事架構保證不同﹐我也絕不會因為《無間道》票房熱賣﹐讓自己在拍攝這部新片時備感壓力。

Same news information as above, except this one said the English title of the movie will be [Behind the sin]. If all goes well, the filming might start at the end of May in Hong Kong.

[mu99le]

[eliza bennet]

Thanks lemonberry!

btw, the way you summarize the articles are really admirable - getting right to the point

[lemonberry]