PLEASE SUPPORT - Donation to droughtly area

[Garfield]

梁朝偉送上水的希望

梁 朝 偉 為 了 蘭 州 乾 旱 山 區 的 一 群 居 民 ， 昨 日 趕 飛 機 再 轉 車 幾 經 辛 苦 ， 冒 雨 越 過 崎 嶇 山 路 ， 終 於 抵 達 蘭 州 榆 中 縣 金 崖 鎮 豆 家 峴 村 ， 親 身 探 訪 這 群 連 水 這 生 存 基 本 條 件 也 欠 缺 的 村 民 ， 希 望 能 喚 起 大 家 之 愛 心 踴 躍 捐 助 。

偉 仔 一 直 都 很 關 心 這 群 山 區 居 民 ， 曾 捐 錢 給 他 們 興 建 水 窖 。 今 次 偉 仔 則 是 應 「 全 國 婦 聯 中 國 婦 女 發 展 基 金 會 」 所 發 起 之 「 大 地 之 愛 母 親 水 窖 」 籌 款 活 動 ， 親 身 到 當 地 探 訪 ， 由 於 時 間 緊 迫 ， 偉 仔 昨 日 一 早 乘 搭 大 會 安 排 之 專 機 抵 達 蘭 州 ， 再 花 數 小 時 車 程 進 入 山 區 ， 立 即 進 行 探 訪 活 動 。

豆 家 峴 村 四 面 環 山 ， 氣 候 乾 旱 ， 土 地 貧 瘠 ， 連 禽 畜 都 養 不 活 ， 村 民 居 住 在 山 洞 中 一 些 簡 陋 的 房 子 ， 偉 仔 深 深 感 受 到 村 民 之 生 活 是 何 等 艱 苦 。

由 於 當 地 村 民 最 缺 乏 食 水 ， 故 此 偉 仔 特 別 準 備 幾 箱 水 及 食 物 ， 交 由 村 長 分 贈 給 村 民 ， 偉 仔 又 視 察 興 建 水 窖 之 情 況 ， 還 落 手 落 腳 幫 村 民 挖 水 窖 、 搬 泥 土 ， 實 行 出 錢 又 出 力 。

拍 照 傳 播 訊 息
期 間 偉 仔 用 相 機 拍 攝 山 區 情 況 ， 希 望 透 過 自 己 所 拍 之 相 片 ， 將 山 區 村 民 艱 苦 的 訊 息 傳 播 出 去 。 偉 仔 表 示 水 是 人 類 生 存 基 本 之 條 件 ， 但 這 些 村 民 連 水 都 缺 乏 ， 故 此 呼 籲 有 心 人 ， 只 要 每 人 捐 出 一 千 元 人 民 幣 ， 就 能 興 建 水 窖 ， 水 窖 能 貯 存 雨 水 ， 猶 如 一 口 井 般 ， 給 村 民 提 供 日 常 食 水 、 飼 養 禽 畜 與 灌 溉 農 田 ， 這 樣 就 水 到 渠 成 ， 村 民 得 以 自 力 更 生 。
_________________
多得了您...

[Garfield]

Hope some good translator can translate this meaningful news so that all of us can understand the message that Tony wanna express.....

He is really nice ...always join the charity functions.....

shall we follow his kindness .....let's start our donation to express our support regardless the nationality?

sorry, just a very initial proposal...
_________________
多得了您...

[hamberger362]

I agree with you, Garfield. Tony is really nice. We should follow his kindness. I'm proud to be Tony's fanclub.

[Broken Sword]

I love the way that he always gets involved in things. Yeah Garfield thats a nice idea

[Garfield]

梁朝偉招雨　潤澤窮鄉
24/10/2005


【 葉 建 萍 北 京 專 電 】 梁 朝 偉 為 了 幫 助 蘭 州 乾 旱 山 區 一 班 村 民 興 建 水 窖 ， 日 前 親 到 蘭 州 榆 中 縣 金 崖 鎮 豆 家 峴 村 探 訪 村 民 ， 當 地 一 年 才 落 三 次 雨 ， 但 偉 仔 一 到 訪 ， 天 上 即 降 下 濛 濛 細 雨 ， 村 民 立 即 封 偉 仔 為 「 貴 人 」 ， 寓 意 貴 人 出 門 招 風 雨 。

包 起 全 村 水 窖
今 次 偉 仔 是 響 應 「 大 地 之 愛 母 親 水 窖 」 籌 款 活 動 而 到 蘭 州 ， 豆 家 峴 村 共 有 三 十 多 戶 村 民 ， 每 戶 需 要 一 個 水 窖 ， 偉 仔 向 有 關 方 面 了 解 後 ， 知 道 興 建 一 個 水 窖 需 要 一 千 元 人 民 幣 ， 他 遂 慷 慨 地 一 口 答 應 包 起 全 條 村 ， 共 捐 出 三 萬 多 元 ， 更 在 自 己 捐 贈 之 水 窖 蓋 上 簽 名 留 念 。

昨 日 偉 仔 於 北 京 出 席 該 活 動 之 記 者 招 待 會 ， 會 上 司 儀 宣 布 市 民 可 以 用 手 提 電 話 發 出 短 訊 來 傳 遞 籌 款 訊 息 ， 並 突 然 將 一 部 手 機 交 給 偉 仔 ， 叫 他 發 出 第 一 個 短 訊 ， 可 是 偉 仔 一 臉 愕 然 ， 拿 手 機 不 知 所 措 ， 然 後 尷 尬 的 說 ： 「 不 好 意 思 ， 我 從 來 都 未 發 過 短 訊 。 」 並 向 助 手 求 助 ， 可 是 竟 連 助 手 也 是 門 外 漢 ， 最 後 由 全 國 婦 聯 中 國 婦 女 發 展 基 金 會 主 席 出 手 ， 為 他 輸 入 所 有 程 序 ， 叫 他 只 要 按 一 下 傳 送 鍵 ， 情 況 十 分 搞 笑 ， 連 偉 仔 也 忍 俊 不 禁 。

偉 仔 又 說 很 明 白 山 區 缺 水 村 民 的 苦 況 ， 因 為 十 多 年 前 於 華 山 拍 戲 ， 每 日 只 獲 分 配 一 盆 水 ， 夠 洗 面 又 不 夠 沖 涼 ， 故 此 理 解 到 長 期 缺 水 之 艱 苦 。

率 眾 北 京 義 演
下 月 八 日 偉 仔 會 再 到 北 京 ， 出 席 北 京 工 人 體 育 館 舉 行 之 《 母 親 水 窖 巨 星 慈 善 大 匯 演 》 ， 屆 時 偉 仔 會 以 「 愛 心 公 益 大 使 」 身 份 率 領 李 嘉 欣 、 寧 靜 、 董 潔 、 李 心 潔 、 許 慧 欣 、 女 子 十 二 樂 坊 、 林 嘉 欣 、 尤 雅 等 群 星 一 齊 演 出 。

[img]http://orientaldaily.orisun.com/ent/ent_a57cnt.html[/img]
_________________
多得了您...

[7thclouds]

Dear all!
I love to see the very Tony ....to enter into amongst the people and feel free to be there in order to know and involve with the plights and to do his best, as always, with his sincereness.

Garfield gave good idea to act together with one of the humane activities that Tony involved.
I also would like to participate into the donation with Tony fans at Sandy site as well.
(I already joined in the same donation with other Tony fans, thanks to hk police)

love
7thclouds(mari tomita)
dearest tony love
_________________
because of your sense of life

[rikku]

新浪娱乐讯 为亲身视察干旱山区的缺水情况，身为“大地之爱母亲水窖”慈善机构形象大使的梁朝伟于昨天(22日)岁制作队及探访队伍一同来到兰州市榆中县豆家村探访山区缺水严重家庭，今天下午，刚刚回到北京的梁朝伟来到全国妇联与媒体畅谈感受。

当梁朝伟亲眼目睹了长年在严重缺水地区的当地家庭实际缺水情况后，对此他感到非常难过，他回想起过去曾为拍摄工作，在贫瘠干旱的地方生活，哪怕是短短十几天已经非常艰苦了，何况他们要在这里生活一辈子。对居住在干旱地区的村民，梁朝伟希望能尽自己的一份力量，因为他认为，水是一个人生存最基本的要素，缺水不但危及生命和健康，而且当地的村民常年翻山越岭，为水奔波，根本没有生活及发展的空间，梁朝伟认为“大地之爱母亲水窖”正是扶贫扶在源头上，因此他将大力支持这项公益活动。

　　梁朝伟作为“大地之爱母亲水窖”慈善机构形象大使，11月8日，他将联合二十几位内地和港台艺人在北京工人体育场举行“母亲水窖巨星慈善大汇演”，以便筹到善款，帮助更多的山区缺水家庭.

Tony visited Lanzhou City where the shortage of water is very serious. He said that he recalled having lived in the provinces of the shortage of water for taking a movie before, it was very painful. He said the water is the most basic element to live, and I’m wishing this charity work become poor villager’s help.
Tony performs as an ambassador of this charity work on November 8th in Beijing with the artists in the mainland, Hong Kong, and Taiwan.

[mu99le]

thank you rikku for the translation and additional pics . i wonder why he brought old-fashioned camera to the place

BTW is it just me or is tony's face a bit older and more weary than usual?
_________________
"Soon we must all face the choice between what is right...and what is easy"

[Pungyo]

Some places have too much water, and some places have too little... so sad. Does the article say what others can do to help the people in Lanzhou?

mu99le, I'm sure Tony is very concerned about the situation there... (why he looks stressed.) Everyong hates to see others suffer.

-K
_________________
Post nubila, Phoebus.

[zephyr]

Could anyone tell why I cannot use "img" to show pics?

Tony in Lanzhou

[img]www.ah163.net/news/newsimages/10240359341024-71.jpg [/img]

[img]cn.yimg.com/ent/yepic/20051023/200510231612355.jpg[/img]

[img]cn.yimg.com/ent/yepic/20051023/200510231612342.jpg[/img]

[img]cn.yimg.com/ent/yepic/20051023/2005102316123511.jpg [/img]

[img]cn.yimg.com/ent/yepic/20051023/200510231612343.jpg[/img]

[img]ent.dahew.com/category/20001/2005/10/24/images/20001_20051024_67.jpg [/img]

[wan yu]

Thanks everyone for the news and the photos ...
Tony is really kind and generous towards helping the needy =)...and yes Garfield, we should follow his lead...so..how can we express our support ?

wan yu

[rikku]

Hello! zephyr

[Info]

More photos are available in Tony's schedule section.

[Broken Sword]

Ah thanks for the additional pictures Rikku your a star

[Tony Grrl]