Tony and Carina returned to HK from Japan

[lovetonyleung]

[東方日報]

嘉玲走光　偉仔笑答：無聊！

梁 朝 偉 跟 劉 嘉 玲 前 夜 十 時 左 右 出 現 機 場 。 據 知 兩 人 自 曼 谷 度 假 後 ， 在 港 逗 留 不 夠 一 星 期 ， 便 急 不 及 待 到 東 京 玩 了 數 天 。 雖 然 期 間 有 雜 誌 拍 下 嘉 玲 在 泰 國 酒 店 泳 池 曬 太 陽 的 走 光 照 ， 不 過 未 有 影 響 兩 人 繼 續 度 假 的 興 致 。


前 夜 所 見 ， 兩 人 心 情 大 好 ， 見 到 記 者 在 機 場 守 候 ， 更 一 反 平 日 甚 Cool 的 表 現 ， 笑 笑 口 面 對 記 者 提 問 。 對 於 有 報 道 指 兩 人 早 前 到 曼 谷 ， 是 為 秘 密 結 婚 補 度 蜜 月 ， 而 嘉 玲 被 拍 下 走 光 照 ， 偉 仔 一 律 笑 說 ： 「 無 聊 ！ 」 記 者 求 證 結 婚 一 事 ， 偉 仔 也 同 樣 回 答 ： 「 無 聊 ！ 」 不 過 當 問 二 人 到 哪 兒 度 假 ， 偉 仔 則 開 開 心 心 表 示 ： 「 我 去 日 本 ， 好 好 玩 。 」

[太陽報]

甜蜜返港 被追問露毛事件
嘉玲拒回應偉仔斥無聊

文： 專題直擊小組 16/07/2005



劉嘉玲與梁朝偉上月底到泰國度假時，慘被拍下露毛露點走光相，不過並未影響二人出埠雅興，日前二人又結伴遊日本，前晚返港時，問到嘉玲被拍下走光相一事，偉仔力斥：「無聊！」





梁朝偉與劉嘉玲這對拍拖十多年的情侶，趁近日不用開工，即安排假期到外地旅行，二人上月底先到泰國曼谷玩了四天，期間嘉玲在酒店泳池游水曬太陽時，慘被拍下走光照，不過無損二人出埠雅興，二人返港不夠一星期，又再出發到日本東京玩了數天。

牛仔褲波鞋合襯


前晚二人結束日本之旅返港，於晚上十時許離開機場，二人均穿上輕便裝束配牛仔褲波鞋，顯得甚為合拍。二人出閘後，助手第一時間替他們推行李車，只見行李車上放了兩篋行李。二人原本笑意盈盈非常恩愛的邊行邊傾偈，但當發現記者，戴上墨鏡、本來是笑容滿面的嘉玲即變得木無表情，反而平日予人印象甚Cool的偉仔，則一直保持笑容，對於有報道指二人早前到泰國度假，是為了補度蜜月，他笑笑口說：「無聊！」記者再追問他有關秘密結婚及嘉玲被拍下露毛露點走光照一事，他亦只以「無聊！」作回答。不過，當記者問他二人到哪度假，偉仔即開心地說：「我去日本，好好玩。」



梁 朝 偉 與 劉 嘉 玲 前 夜 從 日 本 度 假 回 港 心 情 大 靚



偉仔和嘉玲前晚結束日本之旅返港，出閘時二人均是笑意盈盈，相信這個旅程甚為甜蜜

[Guest]

Tony and Carina both look happy =)
hops they had a great holiday

wan yu

[Guest]

Gist of the reports as follows:

Tony and Carina showed up at the airport. Tony was in a good mood and told the reporter that they (Carina and himself) just went to Japan for a holiday and they had fun. This Japan trip was shortly after their Thailand trip when Carina's had an accidental "exposure". In response to reporters' questions as to whether the Thailand trip was a honeymoon, whether Tony and Carina were secretly married etc, Tony just rebutted that those fabricated reports were "nonsense".

(Sorry, I don't translate as well as Looney. )

[Looney Tune]

Thanks Guest for the translation. Gee,I totally missed this one Hmmm

Your translation is much superior, succinct and to the point.
_________________

[seedling]

[quote="lovetonyleung"]



梁 朝 偉 與 劉 嘉 玲 前 夜 從 日 本 度 假 回 港 心 情 大 靚


so cool pic!

[doriyaki]

Opps, the guest above was me. Guess I forgot to log in.

Looney Tune, you are very very kind. I just thought maybe I can help out once in a while, though you will always be our official translator.

Glad to see Tony so happy and relaxed in the pictures.

[mu99le]

thanks doriyaki your translation is good!
_________________
"Soon we must all face the choice between what is right...and what is easy"

[anning]

東 京 再 蜜 月 　 偉 仔 笑 談 婚 訊 ： 咁 都 好 信 ！

梁 朝 偉 和 劉 嘉 玲 拍 拖 十 五 年 ， 屢 傳 婚 訊 ， 最 近 又 有 報 道 指 三 十 八 歲 的 嘉 玲 為 了 及 早 做 媽 咪 ， 月 前 與 偉 仔 秘 密 結 婚 ， 上 月 底 到 曼 谷 補 度 蜜 月 。 雖 然 期 間 嘉 玲 在 當 地 慘 被 偷 拍 露 毛 露 點 走 光 相 ， 但 仍 然 無 損 二 人 的 雅 興 ， 日 前 （ 11/7-14/7 ） 又 秘 密 到 東 京 度 「 蜜 月 」 ， 不 過 偉 仔 堅 決 否 認 婚 訊 ， 笑 笑 口 謂 ： 「 咁 都 好 信 ！ 」

為 了 享 受 二 人 世 界 ， 偉 仔 和 嘉 玲 並 沒 有 帶 同 助 手 到 東 京 。 為 免 重 演 在 曼 谷 被 偷 拍 事 件 ， 他 們 非 常 小 心 ， 機 票 改 完 又 改 ， 臨 登 機 才 決 定 遲 一 日 出 發 。 每 次 到 東 京 ， 他 們 必 定 入 住 六 本 木 五 星 級 Grand Hyatt 酒 店 ， 但 去 年 被 拍 得 在 該 處 共 度 除 夕 後 ， 他 們 將 原 先 預 訂 7 月 10 日 至 7 月 14 日 的 酒 店 房 臨 時 取 消 ， 寧 願 另 覓 酒 店 ， 非 常 小 心 。

見 走 光 相 即 扮 聾

經 過 四 天 甜 蜜 假 期 ， 14 號 他 們 一 臉 輕 鬆 抵 達 東 京 成 田 機 場 。 但 一 見 到 記 者 ， 二 人 塊 面 黑 過 玄 壇 ， 兼 且 愈 叫 愈 走 ， 明 顯 有 備 而 來 。 記 者 問 到 走 光 一 事 ， 嘉 玲 借 聾 耳 陳 隻 耳 ， 詐 聽 唔 到 。 遞 上 有 關 剪 報 時 ， 她 即 擰 轉 面 ， 不 願 多 看 一 眼 ， 但 為 了 保 持 儀 態 ， 面 對 鏡 頭 時 仍 保 持 笑 容 ， 果 然 好 戲 。 對 於 走 光 、 結 婚 傳 聞 及 是 否 想 生 BB 等 問 題 ， 她 充 耳 不 聞 ， 只 謂 ： 「 我 冇 回 應 。 」 反 而 偉 仔 好 奇 望 了 報 道 幾 眼 ， 然 後 黑 口 黑 面 的 辦 登 機 手 續 。
當 時 有 一 香 港 旅 行 團 等 候 辦 手 續 ， 七 嘴 八 舌 的 討 論 「 係 劉 嘉 玲 咩 ？ 都 唔 認 得 。 」 、 「 梁 朝 偉 幾 普 通 喎 。 」 嘉 玲 聞 言 一 臉 煩 躁 的 行 入 禁 區 ， 偉 仔 快 步 跟 隨 。 雖 然 大 堂 貼 上 不 准 打 電 話 的 警 告 ， 但 她 和 偉 仔 卻 懶 理 ， 排 隊 45 分 鐘 過 境 ， 她 差 不 多 全 程 講 電 話 ， 講 了 十 多 分 鐘 先 有 番 笑 容 ； 偉 仔 則 講 了 一 會 兒 便 收 線 ， 估 計 是 聯 絡 香 港 的 助 手 。

回 到 香 港 機 場 時 ， 偉 仔 和 嘉 玲 心 情 好 了 點 ， 趁 他 們 等 行 李 時 再 問 結 婚 傳 聞 ， 偉 仔 欲 開 腔 解 釋 ， 嘉 玲 見 狀 即 細 細 聲 跟 他 說 ： 「 咪 話 唔 講 ！ 」 但 偉 仔 笑 笑 口 回 答 ： 「 咁 都 好 信 ！ 咁 無 聊 ， 唔 回 應 。 」 是 否 計 劃 退 居 幕 後 ？ 他 說 ： 「 都 話 唔 接 受 訪 問 。 」 嘉 玲 被 拍 到 露 毛 露 點 走 光 相 喎 ？ 他 繼 續 笑 說 ： 「 無 聊 唔 回 應 。 」 是 否 在 東 京 已 知 此 事 ？ 偉 仔 笑 笑 口 ： 「 ！ （ 繑 起 雙 手 ， 頭 擰 擰 ） 我 唔 會 答 你 。 」 之 後 二 人 取 回 行 李 ， 在 助 手 陪 同 下 離 開 機 場 ， 雙 雙 返 回 東 半 山 利 安 閣 家 中 。 二 人 拍 拖 十 五 年 ， 早 已 老 夫 老 妻 ， 其 實 結 唔 結 婚 ， 真 係 冇 乜 分 別 。

專 車 接 送

每 次 偉 仔 和 嘉 玲 到 日 本 ， 必 定 租 平 治 房 車 往 返 機 場 ， 這 次 也 不 例 外 。 7 月 11 日 他 們 在 下 午 2 時 30 分 抵 達 東 京 ， 由 於 入 境 旅 客 眾 多 ， 等 了 一 個 鐘 才 出 閘 。

92 年 溫 哥 華 註 冊 ？

每 隔 幾 年 ， 就 會 傳 嘉 玲 和 偉 仔 結 婚 ， 除 了 傳 二 人 上 月 到 曼 谷 度 蜜 月 ， 今 年 四 月 也 傳 過 他 們 設 兩 圍 喜 宴 。 事 實 上 ， 早 在 95 年 ， 已 有 報 道 指 他 們 在 溫 哥 華 註 冊 ， 並 得 到 當 地 「 生 死 、 婚 姻 統 計 處 」 證 實 有 劉 嘉 玲 和 梁 朝 偉 的 結 婚 紀 錄 ， 惟 年 份 不 能 透 露 。 有 傳 二 人 92 年 借 朋 友 家 ， 邀 請 政 府 婚 姻 註 冊 官 主 持 有 法 律 效 用 的 簡 單 婚 禮 ， 但 他 們 一 直 堅 決 否 認 。



嘉 玲 和 偉 仔 一 直 保 持 距 離 。 嘉 玲 身 上 的 Dsquared 貼 身 tee 是 '05 春 夏 系 列 ， 約 千 多 元 ， 早 已 斷 貨 。 Balenciaga 帆 布 手 袋 較 少 見 ， 約 $9,800 。


步 出 日 本 機 場 ， 偉 仔 幫 手 搬 行 李 ， 嘉 玲 則 他 他 條 條 上 車 。


以 衣 品 味 見 稱 的 偉 仔 ， 竟 戴 Porsche Design 舊 款 超 ， 該 款 可 換 鏡 黑 超 去 年 出 產 ， 約 二 千 多 元 。
LV Epi 系 列 側 袋 已 停 產 數 年 ， 看 來 偉 仔 好 念 舊 。


帶 禮 物 上 機
偉 仔 帶 上 機 閱 讀 的 《 禮 物 》 是 美 國 銷 量 高 達 40 萬 的 暢 銷 書 ， 《 誰 搬 走 了 我 的 乳 酪 ？ 》 作 者 史 賓 賽 ． 強 森 的 最 新 作 品 。 內 容 講 述 每 個 人 生 下 來 都 有 屬 於 自 己 的 禮 物 ， 但 是 這 份 禮 物 ， 要 靠 自 己 去 尋 找 ， 可 說 是 哲 學 「 雞 精 書 」 。



禁 區 違 規 講 電 話
在 日 本 排 隊 辦 過 境 手 續 時 不 可 講 電 話 ， 但 嘉 玲 和 偉 仔 公 然 違 規 。


拒 評 露 點 相
原 本 笑 笑 口 嘉 玲 一 看 到 其 露 點 露 毛 封 面 便 黑 面 ， 之 後 不 發 一 言 擰 轉 頭 。 偉 仔 反 而 好 奇 的 看 了 幾 眼 。


偉 仔 欲 回 應 結 婚 傳 聞 時 ， 嘉 玲 即 對 他 說 ： 「 咪 話 唔 講 ！ 」 他 聞 言 後 簡 單 否 認 傳 聞



偉 仔 返 港 後 周 身 痕 ， 完 頸 又 面 ， 連 耳 仔 都 唔 放 過 。

[7thclouds]

hi ya all
Thanks for the news/photos of tony in tokyo/hk and the translation of the news about tony...!

I have been traveling around Asia and Middle East and enjoyed all hospitality at each nation.
And today I became to know Tony was Tokyo! enjoyed sushi????
I have been alway from internet so long since ....(when i was staying at phi phi island!) then wow i did not know tony was in tokyo!
glad to see his smile. his style in jeans.

I have been swimming at phi phi island and embraced into the interwoven nature of Srilanka, gala and tengala...
Then came to Iran where I have been staying at. I enjoyed the atmosphere of Caspian Sea, the specific exquisite of the glasses of ancient at some museum sites in Teheran. I love kebab, plus!
I hope and believe that Tony enjoyed his stay in Tokyo


7thclouds(mari t)
dearest tony love
good day all and good night all at the half of this globe.
_________________
because of your sense of life