View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
summertime
Joined: 16 Dec 2004 Posts: 923
|
|
Back to top |
|
|
Info
Joined: 27 Jan 2003 Posts: 1691 Location: Hong Kong
|
Posted: Sat Dec 08, 2007 1:09 am Post subject: |
|
|
HKFA 1998 - Tony won the Best Actor Award with Happy Together.
The actual best actor award presentation starts at the 4:49 mark.
General Translation:
In his acceptance speech, Tony said -
"Thank you to Wong Kar Wai for giving me a fake script, and bringing me to such a far-off place as Argentina - leaving me stuck there with no option to return to Hong Kong, and no choice but to film.
Thank you to William Chang for editing out all my not-so-good takes.
Thank you to Leslie Cheung - a great acting partner, without whom I would not have the opportunity to win this award.
Thank you to all the Happy Together crew. Thank you."
http://www.youtube.com/watch?v=w7ESUikskz0&feature=related
(Thanks to light for sharing the video and summertime for translation)
Last edited by Info on Wed Apr 21, 2010 8:04 am; edited 2 times in total |
|
Back to top |
|
|
Info
Joined: 27 Jan 2003 Posts: 1691 Location: Hong Kong
|
Posted: Sat Dec 08, 2007 1:16 am Post subject: |
|
|
HKFA 2001 - Tony winning Best Actor for In The Mood For Love at the Hong Kong Film Awards – presented by Leslie Cheung and Sylvia Chang
http://www.youtube.com/watch?v=ubD3FcN_3hg&NR=1
General Translation:
Leslie to Sylvia: “Are you nervous ?"
Sylvia: “I am nervous”
Leslie: “I am also nervous, I have worked with all the nominees – we’re all brothers” – Francis Ng, Tony Leung Ka Fai, Chow Yun Fat, Tony Leung Chiu Wai and Andy Lau
Sylvia: “Who do you hope to win ?”
Leslie: “Any one of them is fine . . . Chow Yun Fat hasn’t won in a while . . . “
Sylvia: “Who do you have the best relationship with in film ?”
Leslie: “. . . seems like it would be Tony . . . we’ve even kissed.” - (audience laughter)
They then see the winner’s name . . .
Leslie: “He promised me that he would do a certain "something" if he won, I wonder now if he’ll really do it . . . “
In his brief acceptance speech, Tony simply thanks Wong Kar Wai.
(Thanks to light for sharing the video and summertime for translation)
Last edited by Info on Sat Dec 08, 2007 1:22 am; edited 1 time in total |
|
Back to top |
|
|
Info
Joined: 27 Jan 2003 Posts: 1691 Location: Hong Kong
|
|
Back to top |
|
|
In The Mood For Leung
Joined: 13 Jan 2010 Posts: 237 Location: State of Nirvana, USA
|
Posted: Fri Dec 09, 2011 12:34 am Post subject: |
|
|
Love this thread. TL won the award in four of my most fav films of all time.
Love Leslie Cheung's witty small-talk at the ITMFL award presentation and his sincerely delightful reaction to TL's win for HT.
Thanks info |
|
Back to top |
|
|
Info
Joined: 27 Jan 2003 Posts: 1691 Location: Hong Kong
|
|
Back to top |
|
|
|