Tony's interview on Japanese TV program

[michi]

This is a TV program broadcast last night(April 25).

http://www.tv-asahi.co.jp/shinobi-na/090425redcliff.asx

Put this URL into browser's address bar and you could see the interview.

Tony's Japanese pronunciation is so good!!

[Safran]

Thank you Michi for this nice interview - <Hope somebody gives
assistance and translates ( or a summary) - please !
Thanks in advance ! Tony looks tired !
Safran

[michi]

You're welcome Safran.

Sorry for no explanation to this interview, I'll translate this later when I have time.
I go to the United States from tomorrow ,
so my translation would be a few days later....

(or If somebody can do translation, please help me, thanks!!)

[Safran]

Have a pleasant trip Michi - Bye !

[michi]

Interviewer:My name is Honma Chie.
I've seen both of Red Cliff Part1 and Part2.
It's a really great work that exceeding 2 hours and a half,
a exciting movie that I can't take my eyes off.

Tony:"Arigato"(thank you).

Interviewer:How about take the role of ZhouYu

Tony:He is an excellent martialist,and he is...
I think he is a perfect hero character.
He takes care of his followers and his family, he also pledges his fidelity to his master,takes good care of his friends.
he is full of hope.I think he is really a perfect hero.

Interviewer: There is a Japanese mobile website that has a Three Kingdom Saga test(a mini game)
to check that which character in the Three Kingdom Saga you like.
(and show the website to Tony)
This time,would you please answer the questions and let us do test for you.

1st Question
What would you think when you look up the night sky
1.The God is calling my name.
2.How beautiful starry sky is!!
(Tony chose 2)

2nd Q
A permanent parting with your best friend
What would you talking about?
1.Memories of the battles that you fought together.
2.The ideal world that you would create someday.
(Tony chose 2)

3rd Q
When you know your followers infringe the military law,
then you would...
1.Kill them. Pay for their crime with death.
2.Passed over them for their ability.
(Tony breathes a sigh and chose 2)

4th Q
The man who you made a pledge of brotherhood once,
You would....
1. You will never betray him whatever happened.
2. Your relationship will change depending on circumstances.
(Tony chose 1)

The result is:
You are GuanYu type(who back up LiuBei).
Once you made a pledge of brotherhood with,you will do your best of supporting to the end.
You are trusted by your boss and respected by your followers.
But because of your loyal sentiment,sometimes you may be deceived by others.
When making the important decision,please do it carefully.

Tony: Um...I don't care...to be deceived is better than to deceive.

Interviewers:[laugh] Then, this is a right result for you.

Tony laugh and nodded.

Tony's comment:
I think the best point of Part 2 is its fast-paced story,and character's relationships and the change of their feeling also have been shown.
A lot of famous episodes of Three Kingdom Saga have been shown in the movie too.
Part 2's action and dramatic scenes are also very good.

[francisc4]

Hi Michi,

thanks a lot for the translation..

Cisca

[Safran]

Hello Michi

Welcome back from USA - hope it was a pleasure for you and not only work .

Thank you for the translation - (The quiz-questions are very hrrrmmmmm strange - what else could Tony have answered ????)

See you

[michi]

You're welcome francisc4.

I'm still a student, Safran
I went to L.A. for sightseeing.
I visited Chinese Theater, and I found John Woo's handprints and footprints there!!(of course I took the photo.)
A very pleasant trip

The questions... they are closer to a game than a test.
I think every answer selection of Tony is reflect his personality.

[katwoman64]

Hi Michi
Thanks for the translation!!!
Kiss
Kat
_________________
“I will write peace on your wings and you will fly all over the world”

Sadako Sasaki