2006 - Confession of Pain

[Info]

《伤城》21日上映 两大主角披露“戏外机密”44岁梁朝伟VS33岁金城武
　　专题采写：陈弋弋 徐词

　　《伤城》是一部“双雄”戏。讲两个男人的故事，亦敌亦友，斗智斗勇。这种类型并不罕见，杜琪峰的《暗战》，吴宇森的《英雄本色》，包括刘兆强(刘伟强+麦兆辉+庄文强)组合自己的《无间道》都有过。但《伤城》的不同不仅在于它是一部推理悬疑片，更在于它讲的不是结果，而是找到这个结果的过程中每个人不同的态度，以及他们得到的不同答案。所以在影片的开头你就已经知道了谁是凶手。所以你可以放心，看这个专题不会影响你的观影快感。

　　《伤城》里有两个带着伤口生活的男人，一个选择报复，另一个选择宽恕。报复的那个最后得到的是毁灭，宽恕的那个最后得到的是幸福。一个44岁的梁朝伟，一个33岁的金城武。前者是阴沉的魔鬼督察，后者是颓废的堕落天使??这不是最佳的男色，最佳的演技与最佳的对决吗？

梁朝伟-双面警督刘正熙

　　他的伤：自幼目睹双亲和妹妹被人仇杀，在澳门孤儿院长大，后来到香港读书，十分勤奋。毕业后入警队，平步青云，升任高级督察。在督察的外表下，藏着他的人生目的??复仇。

　　他的型：中等个头，相貌普通，戴浅灰色眼镜，有时眼神阴冷。喜穿夹克。

　　他的人：没有亲人，和妻子周淑珍(徐静蕾(blog)饰演)新婚不久。淑珍是摄影记者，曾参加过战地报道。

　　爱好：无不良嗜好，偶尔和朋友饮酒。会做菜和煲汤。

　　星座(推测)：他沉着冷静，深藏不露，但是又非常执着，有着惊人耐力。从个性来看，应该是天蝎座，天生的复仇者。

　　魔鬼自述：我确实很挑剧本，除了王家卫

　　我今年44岁，我总想做一些过去没有做过的事情。

　　颓废的我演过了，落寞我演过了。还要忧郁吗？能忧郁多久？

　　拍《伤城》之前，我休息了一年半，不拍戏，滑雪、出海、喝红酒，过简简单单的生活。《无间道》成功之后，我觉得刘伟强(导演)、麦兆辉(导演编剧)、庄文强(编剧)这个组合是值得再次合作的一个团队。我在休息的那段时间里想过还有什么类型的电影没有拍过，又可以表现他们的优势呢？想到的是推理片。我想到很多年前看过的一本侦探小说，名字忘记了。里面有一个侦探，常常醉酒。我的印象很深，一直想演这个角色。对，没错，我挺喜欢喝酒。我喜欢红酒，整个喝酒的感受都很享受，很少醉。

　　我确实很挑剧本。挑剧本其实最主要就是看团队和故事。剧本看了以后我对角色有没有概念，那个角色能不能让我兴奋，启发到我脑子里出现一个形象？这就是我挑剧本的标准。除了一个导演，王家卫，他就算没有剧本我也会拍。

　　麦兆辉、庄文强他们说我演戏的那些“神话”是“神话”来的。投入角色的时候，我也会有不相信和不接受的过程，尤其是不喜欢自己演的这个角色时，就会更加痛苦。其实我就是一个喜欢参与创作的演员。我喜欢和导演讨论演技，最喜欢那些黑白片时代演员的演法。因为那时候电影没有什么技巧，技术也不能怎么帮助，演员的表演特别重要。我需要和导演讨论，往往在这个时候，我就开始在心里素描我要演的那个角色。他走路的样子、吃饭的习惯、看人的方式。我甚至尽量把剧本里面的人物从小到大的细节都编造出来，编造得越细节，人物层次就越多。我会想，这个人在哪里长大？小时候有没有朋友？游泳的时候有没有救过谁？救的那个人到底叫什么名字？如果可以这样去准备一个角色，我通常都会演得不错。虽然观众只能看到角色的现在，但是我看到整个角色的过去。这种准备方式，很累。不仅前期累，拍完之后也很累。如果我拍片拍了半年，那我肯定需要相同的长度抽离这个角色。这个过程很痛苦。

　　拍戏是痛苦但又享受的一件事，很好玩。辛苦。有点像一个运动员，跑步、跳高，很累，但是如果能打破纪录，他都会觉得再累都值。我明白这个世界没有又开心又舒服的事情。必需要经过付出和努力，就算是梁朝伟，也要这样才能得到他想要的东西。我现在拍李安的戏(《色?戒》)，也很痛苦，普通话对不对，技术上有没有问题。但是生活就是这样的，我早就接受了。

　　不拍戏的时候，我是一个很普通的人。没有夜生活，每天12点之前睡觉。我喜欢打乒乓球，喝红酒，喜欢和朋友聊天。吃东西很清淡，普通人一个。不喜欢社交生活。告诉你，人多，我很怕的。

　　戏外机密：一个魔鬼的诞生四部曲

　　第一部曲

　　伟仔不懂用电脑看剧本

　　编剧庄文强告诉我们，梁朝伟的床头有着两大摞和床头柜一样高的剧本，来自好莱坞以及世界各地。他看了很多，但是没有应承下一个。梁朝伟有一天跟他和麦兆辉(导演)说：“我想有一个讲醉酒人的故事，这个人最好是一个侦探。”说到醉酒，三个人特别有共鸣，住得很近的三个大男人，一周里总有两三天聚在一起喝酒，常常喝醉了发“酒疯”，发了“酒疯”就要跳起来争先恐后地编故事。于是，《伤城》的雏形就这样产生了。梁朝伟特别想演的那个喜欢喝酒的私家侦探，也就是后来《伤城》中金城武扮演的丘健邦。2004年圣诞节那天，庄文强把第一稿的剧本e-mail给梁朝伟。不会用电脑的梁朝伟为了打开邮件，惊动全家人，妹妹、妈妈全都帮手，才终于给他读到这个故事。那个时候，他们预想的另一个男主角??魔鬼督察刘正熙，是韩国演员崔岷植(韩国影帝，《老男孩》、《醉画仙》等影片男主角)来扮演。

　　第二部曲

　　他最初不想演反派

　　后来，因为放弃了韩国市场，于是改成一个纯粹的香港故事。问题来了，谁也想不出该由谁来跟梁朝伟演对手戏??谁可以扮演魔鬼督察刘正熙呢？谁可以演一个给梁朝伟很大压力的角色呢？一天，麦兆辉忽然灵光一现，打了个电话给梁朝伟：“伟仔，你其实可以去演那个反派。”梁朝伟只说了一句：“你想都别想。”就挂断了电话。一个星期之后，庄文强接到了梁朝伟的电话，他在电话里面问庄：“你说我演反派好不好？”已经和麦“串通”好的庄立刻说：“很好啊。”

　　第三部曲

　　偷到徐静蕾的心

　　准备进入一个角色对梁朝伟来说，需要做方方面面的工作。当他得知导演选中了“全中国最有知识分子气质的女演员(庄文强语)”徐静蕾来演自己老婆时，他首先把“魔爪”伸向了老徐。“伟仔听说定了徐静蕾演她老婆以后，就委托我们叫徐静蕾一起出来吃饭。他那个态度，让我觉得像是在‘追求’对方。”麦兆辉说：“第一次他们俩在香港见面，饭还没有吃完，两个人就已经很像夫妻了，而且是像新婚的夫妻，难舍难离的。他看着徐静蕾的时候，我感觉他很爱她。”徐静蕾说她还记得梁朝伟第一次约她一起吃饭，就跟她拉起了家常：“说他喜欢喝什么酒，喜欢看什么书。也说要演李安的《色?戒》，因为要说普通话，心理压力很大。我觉得他很放松，容易亲近。能够主动和我交流，对演戏的帮助很大。”

　　第四部曲

　　一滴眼泪价值300万

　　《伤城》里的最后一幕有望会成为新经典。金城武扮演的丘健邦向梁朝伟扮演的刘正熙摊牌，刘正熙第一次说出往事。话说完，一滴眼泪，正好流出，挂在梁朝伟的脸颊上。一个看完片后的观众形容这让他印象深刻的一幕：“一滴眼泪，在适当的时候，流到适当的地方。很神！”麦兆辉对梁朝伟这一段的表演也非常惊喜：“那是真哭，伟仔这一段拍完之后，走过来拍我的肩膀说‘靓仔，看到没啊？这滴眼泪值300万啦！’。”

　　金城武-颓废侦探丘健邦

　　他的伤：刘正熙属下警员，因女友自杀导致精神濒临崩溃，脱离警队，成为私家侦探。与刘正熙夫妇友情甚笃，但后来酗酒成性，直到遇见啤酒妹，重新燃起生活信心。

　　他的型：长发，高大，颓废帅气，由于酗酒眼神迷离。

　　他的人：前女友同时在丘健邦与另一男子之间游移不定，性情阴郁，堕胎之后最终自杀；丘健邦之后碰到的啤酒妹(舒淇)，天真烂漫，性感撩人。

　　爱好：前期无不良嗜好，但女友死后一直酗酒。

　　星座(推测)：来无影去无踪，常给人以永远是局外人的印象，而且充满永无休止的求知欲和好奇心。从个性来看，似乎偏向双子座，有一个侦探的智力天赋。

　　天使自述：遇到不开心的事，我会躲起来哭

　　我今年33岁，我想得最多的是，要做好现在的工作。

　　其实，我不是人家说的那么不识人间烟火啦。堕落天使？哇！太夸张了吧！堕落天使是什么样子？你见过吗？我没见过。

　　其实我就是我，金城武。大家觉得我和其他演员不一样，不就是说我不喜欢出门，不喜欢出席一些活动，不喜欢打扮而已吗？我承认在这方面比较不一样，因为我已经决定过??要做一份单纯的工作。你看，我没有唱歌，没有演电视剧。所以我没有每天曝光，观众可能就有一点误解。因为明星的曝光是必须，但是做演员就不必。我比较不好运，刚好卡在中间。想要做一个演员，但是公司和整个演艺的系统，都是明星化的作风。

　　我的选择是不唱歌，不做歌友会，就是好好演戏。为什么要这样选择？因为我是我啊，我为什么要跟人家一样？我爸爸是日本籍，妈妈是台湾籍，我的成长背景就和大家都不一样，我早就想清楚了，我只要做一个好演员，演几部好戏。

　　《伤城》吸引我的地方，其实还不是剧本，而是刘伟强他们和梁朝伟的组合。因为会觉得，很有亲切感，当年的好朋友们都回来了(金城武曾在《重庆森林》中和刘伟强、梁朝伟有过合作)，而且大家都成长了。我很想和梁朝伟合作，我喜欢他的演技。他演戏的时候，我都会坐在旁边看的。最羡慕的就是他的稳，他在现场，可以让每个人都安静下来。跟他聊天，会不太敢看他的眼睛，因为眼神太让人舒服，太友善了。和梁朝伟对戏，有压力。但是压力少过荣幸，少过期待。

　　演这部戏，我快成酒鬼。当然，说要进戒酒班那种话，是有点夸张了。不过我拍完戏，就觉得身体很累，那种累，就是因为喝多了酒，整个身体都有一种颓的感觉，怪怪的。喝酒的戏很难演，要借助酒的作用，又不能真的醉到不记得台词。最后一场戏，我是有一点猛灌自己。麦兆辉他们说我那天拉着大老板林建岳聊了半个钟，我不记得了，有点怀疑是不是他们在吹牛。我只记得我一演完，大家都劝我回去休息。好像都在说“你快走啦，你快走啦。”其他的不记得。

　　不工作的时候，我喜欢打电动游戏。打电动不是为了缓解压力，比如要背台词，打完电动还不是要背的？只是躲一下而已。有空我喜欢陪妈妈，陪家人，说说话。不喜欢去人多的地方，不喜欢去公众活动。我说过了，就是做一个演员，这么简单。遇到特别不开心事，说实话，我会躲起来，有时候会哭。我不会分担，不会诉苦，就是一个人默默地去想。

　　我不知道自己是不是一个自由的人。我选择了自己想要的生活，但是很难讲我是不是真的自由。看起来一切很鲜亮，但是其实我行动的空间不大。每个人都对我很好，但很难讲我的生活可以真的很好。

[flynnx]

ABOUT THE FILM


ABOUT THE STORY

CREW


ABOUT THE CAST


SCREENSHOTS







WALLPAPERS
800 x 600 :: 1024 x 768

800 x 600 :: 1024 x 768

800 x 600 :: 1024 x 768

EVENT


TRAILER
Please click HERE to watch the cinema trailer, specially brought to you buy GSC

SOURCE/CREDITS
Golden Screen Cinema
_________________
I'm flynnx
This is My Blog

[summertime]

Thanks for that one flynnx

[Info]

《傷城》努力破格手法震撼 《無間道》班底要觀眾面對痛苦 /林超榮

在“傷城”，兩個男人都有憂傷的過去，嘗試找出彌補傷感的方法，一個選擇了逃避，借酒消愁，以為可以忘記，但是，愈是忘記，就愈是迷失，無法振作；至於另一個則背道而馳，他選擇了處心積慮，永不忘記，誓要報復，最後他成功了，但是，他無法原諒自己。

兩個男人都有憂傷的過去，各自嘗試找出彌補傷感的方法，走了不同的路。

編導最大膽的地方

面對絕望與傷痛，你如何面對？你會選擇哪一種方法？《傷城》嘗試借一個推理片類型的框架，拍出一部傷感的文藝片。

這一個類型，在香港片來說非常罕見，其志可嘉，正如導演之一的麥兆輝說，他們是借一個故事，講出香港這城市的傷痛，想一想我們過去的悲傷如何可得治療，縱然他也沒肯定的提出一條治傷之路。

愛惜親人，寬恕敵人──這一部《傷城》，道出人與人之間高尚之情，是難度甚高的嘗試，值得欣賞。不過，他們走的是高智能鬥智格局，從一宗謀財害命的謀殺案開始，被害人受到嚴重襲擊，編導最大膽的地方，非常震撼，就是竟然一早就用鏡頭交代了誰是兇手！

由此證明，推理不是他們最終要觀眾得到的快感，而是嘗試在推理中，抽絲剝繭，層層轉入主角內心的復仇世界內，看他如何走上非理性的絕路，一發不可收拾，最後，萬劫不復，連至親的人都殺了，在這過程中的反省和痛苦，才是編導真正想觀眾面對的。

在港產片實在少見

他們是成功的，至少在整個犯案過程中，觀眾忽然會代入了罪犯的世界，不想他那麼容易被識穿，但另一方面又希望他盡快失手被擒，這一種寫法，在港產片實在少見，算是《無間道》班底又一努力破格，藝高人膽大的嘗試。

然而，他們也可能過份沉醉於描畫男人的傷感，在查案的細致推理上，便見有疏漏，並不完美。例如既然這是一起高智能犯罪案件，若仔細認真的挑剔起來，便會嫌布局不夠歎為觀止，不足以讓人拍案叫絕。

再加上金城武這一個放浪形骸的私家偵探，兩三下子就查到了被害人的身世，單是看看資料又知道了真兇是誰，其實要獲得這一些資料並不困難，不足顯示他的英明神武，只是另一探員杜汶澤懶得查辦吧。

案件出現所謂第三個殺手，這一個殺手又交代得過份模糊，筆者金睛火眼去看殺手，一個不留神，因為場面過份黑暗，也認不出這一個殺手和兩個男主角的關係。

再加上第一場序幕，沒有交代兩個主角如何英明過人，過程簡單，只是閒聊幾句感情話，讓電影不能推展出鬥智鬥力的快感！

徐靜蕾略嫌單薄

作為一個文藝偵探故事，編和導其實都有水準，細節吸引，趣味盎然，並不沉悶。中段平衡剪接，金城武查案，梁朝偉又查第三個殺手，過程緊湊，影像豐富，全片總算充滿娛樂性。

編導努力製造趣味，如兩段愛情的對比，金城武追求“啤酒妹”舒淇，梁朝偉和徐靜蕾那平淡中危機四伏的婚姻，枝葉豐富，也有新意。不過，兩個女主角的表現不及兩個男主角，舒淇做熱情啤酒妹，駕輕就熟，絕無難度，並無驚喜，徐靜蕾演的文藝少婦，寫她是戰地攝影師，並不突出，演出也略嫌單薄。

延續自《無間道》與《情義我心知》的合作，麥兆輝和莊文強還是最擅於寫男性友誼，相當之深刻有力，比寫男女之情更勝，這一次，他們寫出了男人罪咎之情，喪失親人的迷亂和痛楚，非常感人，最後，梁朝偉的痛苦和金城武的釋放，回到親情懷裡，甚有意境，難能可貴。

其實這“傷城”又可以是“雙城”，是兩個城市的故事，不知是否講的是澳門和香港──一邊不由自主的踏上了復仇不歸路，另一邊則用了寬恕，找到修補心靈之路，走回至愛的人身邊。

[Info]

《伤城》：梁朝伟的华丽转身 / 吴小丫　

　　在看《伤城》之前，我并没有怎样的期待，似乎身陷电影沼泽的人，做着与电影近而又远的工作，对电影，期待和憧憬也是难得的情绪。《伤城》偏偏“生不逢时”，在黄金甲白白馒头的狂轰乱造里，谁还看得见硝烟里那座惨绿阳光下的城市?然而，这并不代表这不是一部好电影。在《夜宴》的难以下咽，《墨攻》的不知所云，《黄金甲》的晕头转向之后，你应该看这样一部《伤城》，在热闹喧嚣之后，你应该听一听你内心的声音。

　　如果《无间道》的拥趸来问我：“比无间道好看吗？”我无法给你答案，因为《伤城》里，你看到的是不一样的香港，不一样的人，不一样的生活。情节也许不够《无间道》设计巧妙，人物身份不够《无间道》扑朔迷离，结局也不够《无间道》出人意料，可是我会建议你去看一看。如果梁朝伟的拥趸来问我：“《伤城》里梁朝伟怎样？”我会肯定的回答：“很好！”

　　这是梁朝伟的华丽转身，我们已经习惯他的优柔寡断，习惯他的温情脉脉，习惯他的忧郁他的痴情，可是温情的人可以残暴，优柔的人可以决断，忧郁的人可以阴险，痴情的人可以欺骗……这无疑是梁朝伟的一次突破。在多年前，他“韦小宝”似形象深入人心的时候，他变成了《东邪西毒》里痴情的失明剑客，他变成了《重庆森林》里对过去恋恋不忘的警察，《春光乍泄》的黎耀辉，《花样年华》的周慕云……他成了王家卫手中的温软的玉 ，时间和摄像机的摩挲里，越发的光泽圆润晶莹，那双眼睛似乎也因此愈加的忧郁深情。即使在《无间道》中，作为卧底警察的陈永仁仍然逃不开那种忧郁的悲情气质。从青春搞笑的电视剧小生到深情忧郁男人的那一次转变是让人惊喜的，而我喜欢的也是正是转变之后的梁朝伟。《伤城》无疑带来了第二次惊喜，第二次的转变，是在刘麦庄的手中，在《无间道》空前成功之后。

　　梁朝伟在电影中饰演一个残忍的复仇者，以他人名字活了二十年的一名刑警，把仇恨隐藏了二十年的一个阴谋家，把爱情作为复仇手段的欺骗者。当然，不能以“好”或者“坏”来定义这个角色，正像电影名所表述的每个人心中都有一段伤痛，我们以不同的方式疗伤。如果你能了解，你就不会草率的判定“好”或者“坏”。少年时亲眼看见全家人被杀害，一夜时间一无所有，没有家、没有亲人，甚至不能用自己的名字（被发现将被斩草除根）。仇恨这时候变成了力量，活下去的力量。或者时间会使仇恨平复，复仇者说因为毫无希望曾经一度放弃复仇，可是一个偶然的机会却使他再次燃起复仇欲望。其实偶然和必然谁又能解释清楚，如果伤痛无法被平复，怎么能真正的释怀？他花费几年时间来跟踪仇人的女儿，按照他所策划的相遇、相爱、结婚，他们看起来如此的登对如此幸福。幸福下掩盖的却是一场阴谋，一个浑然不觉，一个精心谋划。他以最残忍的方式报复了他的仇人，铜像砸向人头时的巨大声响里，骨头碎裂、血沫飞溅，一次、两次、三次……梁朝伟一定让熟悉他的观众惊诧了，他把一个变态者的扭曲的脸——凶残的、冷酷的、带着复仇快感的——演绎得如此生动。当然，导演早有铺垫，电影开头，他拿着铁灯架砸向一个变态罪犯的脑袋时，隐藏的仇恨已经呼之欲出。心里有莫大的恨的人，怎能和常人一样若无其事的生活？也能装做风平浪静，也能装做恩爱有佳，可伤痛不找到出口就像伤口的脓水挤不出来，怎么愈合？于是凶杀和暴力成了出口。梁朝伟向岳父胸膛上插刀拔刀的利落、铜像砸向仇人脑袋的凶悍、凶杀之后的冷静、老婆面前的温柔、阴影下狡诈虚伪的笑……他架上眼镜，眼神比镜片更冷。这就是截然不同的梁朝伟，看了他的表演，你甚至会想，梁朝伟本身，是否是我们看到的那一个，对刘嘉玲关爱有加，痴情守候的那一个，不善言谈、内向低调的那一个？或者也有隐藏的一面，不为人知的一面，因为心中的伤疤，躲藏起来用自己的方式愈合？我这样怀疑的时候，无疑说明梁朝伟成功的塑造了刘正熙这个人物（当然“刘正熙”这个名字在影片中也是他冒用的人家的名字），他成功的完成了转变。于是，我说，这部影片，梁朝伟完成了华丽转身，我说，这部影片，喜欢梁朝伟的人都应该去看。你心里有伤或许也应该去看。

　　刘正熙最后的结局，一声枪响，血在脸上流开来。他坐在去世妻子病床边的椅子上，手里是枪。他复仇计划里，唯一没有预料到的是他会真正爱上他的妻子。他用血来清洗伤口，用仇人的死来愈合伤口，却同时在自己心里划上另外一段伤口。这个伤口因为永远无法愈合，所以致命。他杀死了自己的妻子，他成为自己的仇人，惟有结束自己的生命，才能结束这第二段伤痛。（吴小丫）

[Info]

过渡及滞留的城市
同志气息

汤祯兆、张伟雄

明报　2007-01-03
　

　　编按：今天，报刊上的影评阵地已陆续失陷，港片纵偶有佳作，也难以像从前那样有聚焦的讨论。互联网固然是传统印刷媒体之外的另一影评空间，但至今为止仍多是各自为战，未能形成如早期《电影双周刊》般，定期环绕着个别影片或论题百家争鸣的风气。有感于此，遂有「每月一电影」（Film of the Month）之设，继十二月第一炮《父子》之后，带来了同样为观众所期待的刘伟强、麦兆辉的新作《伤城》。

　　《伤城》本身隐藏一个诱惑，《无间道》的创作班底，自然叫人去作「对倒」式的易地而处阅读，那是一个多重身分的检查和对比：前身分跟后身分，把守的身分跟离弃的身分。《伤城》是一个调查的故事，作为一部在圣诞节公映的城市悲剧，是值得多疑的观众再追查下去。

　　对待过渡的两种方法

　　过渡是身分变迁的另一个说法。在《伤城》的复杂结构里，率先带出伤痛回忆是一切情感生活终站的是邱建邦（金城武饰）这角色，当妻子（黄伊汶饰）自杀后，他辞去警员的工作，私家侦探遂为一个「滞留」的身分，让他在未过渡之时，有一个还要继续生活下去的空间；他亦有一处值得勾留的地方，是妻子临死当晚到过的酒吧：他要在那里找到解释，才有离开—顺利过渡的理由。

　　影片发展未到三分一已指出刘正熙（梁朝伟饰）是凶手，那首先是刘个人观点片段的带出，并以邱建邦幻想性的罪案现场重组再肯定多一次，这一次刘正熙也在场，特别加工的视觉效果最后并不是描写邱感应之所到；全知叙事性（既不邱，亦不刘的主观）大大降低调查者与隐藏者的对立性，刘伟强、麦兆辉暨庄文强这个处理反而去暗示两位主角最后会通过理解而消弭对立面：邱建邦会明白刘正熙跟他一样，也是个「滞留者」，分别只在于命运的处理方式不同。

　　命运安排，刘正熙不断过渡：由孤儿成长为警队阿头，由一个中国特区城市到另一个中国特区城市，也由陈伟强到刘正熙。然而对于伤痛回忆者的身分，这些都不是真正的过渡，更肯定的，反而是创伤人格的终极追求：作为一个复仇者。在所谓完美罪行的执行下，被灭门者成为完整的凶手，只要他也完成灭门的任务，但刘正熙的人生路向出现了新的矛盾取舍；去与仇人的女儿（徐静蕾饰）建立一个新家庭，由仅记仇恨的儿子，过渡为憧憬幸福的丈夫，抑或，拒绝过渡。

　　《伤城》是一个对比的结构，以两场「告解戏」去指出二人对过渡的理解，并辅以视觉性的诠释：刘正熙是在夜里医院的平台，身后躺着受重伤的妻子，邱建邦也在医院道出他的伤痛，然而穿过背后的玻璃，却是金黄色的阳光。

　　双城，还是单纯的香港考察

　　对于对应的层次想像，相信有人会以影片中文名字的广府话发音去遐思其「双城」意象，的而且确，电影出现了杀人张扬的从前的澳门，与现代潜隐罪案的香港，但我仍认为这是一次单纯的香港考察，即使运用「双城」意义也只沿用《无间道》的《双城记》引言：这是最坏的时刻，也是最好的时刻。针对的只是一座城市的身世。片中几个主景如刘正熙的新婚家，及周元胜（岳华饰）家都能通过落地玻璃看见维多利亚港，形成一个强烈的视觉轴心；《伤城》是关于以前的，和现在的香港，一个同时是过渡及滞留的城市，是故，它的调查模式是往「后」查的，所谓的动机先行，这也是港产片一向的做法，什么科学鑑证比较理性、往前看的真相追踪，还未在《伤城》中应用。

　　关于警察的身分危机是近年香港电影的其中一大课题，我们都明白，我们实际是去自问身分效忠的问题。作为《无间道》创作班子的重点作，这次《伤城》明显不去重复上次的终极发问，企图跳出已趋于典型的叙事态，指出警察的暂借身分性，也可能是个不愿前行的借口：故此我们看到刘正熙去利用之，邱建邦不紧守之；箇中的对比自然包括了悲观性与积极性的推敲，香港男儿本色哪里寻？反映当下正值回归十载的伤城意象。

　　《伤城》的同志气息其实颇为明显，篇幅有限，唯有以最浓缩的笔墨交代端倪。丘建邦（金城武）及刘正熙（梁朝伟）在全片中分别有两次以主观镜头凝视对方的场面出现。首先是全片的开首一幕，刘正熙从高处凝视在酒吧中饮闷酒的丘建邦；另一次是丘建邦在妻子自杀后，刘正熙凝视在医院外痛苦得不能言语的前者。作为对映的反照，丘建邦先在纵火场面后，从高处遥望刘正熙夫妇的离开，镜头以刘正熙的眼神回应提醒观众：他才是被凝视的对象；另一是当周淑珍（徐静蕾）被烧伤后，丘建邦为刘正熙送饭，后者匆忙下嚥后便走回房间，镜头正好以丘建邦凝视刘的背影作结。

　　我想指出创作班底对同志意识的串连是自觉的。从语言上去出发，先有酒吧中两人的调侃，刘打趣道丘不知是否转了口味，而丘更即时地以装作欲吻刘来嬉玩作结。此外，周淑珍在收到珍贵相机为礼物后，也不忘稍发娇嗔：你们两人究竟在搞什么？这种语带相关的对白，在片中并不罕见，即如周淑珍与丘建邦在露台对饮的一场，周重述刘正熙的「酒因为难喝所以好喝」伟论——丘建邦的反应是早已得知，而周对此亦不感意外，除了呼应了原先刘对丘发伟论的场面，更重要是显示出作对「追求」的对象，其实丘的地位一直较周排名更高。

　　衣柜的隐喻

　　创作人同时以周元胜（岳华）及文叔（尹扬明）的关系，来作为刘与丘的同志异色的背景对照。事实上，丘建邦提问两人究竟为何对叩门者疑神疑鬼（两个大男人究竟有咩好惊？），当中已暗示出背后的殊异关系。那当然也符合剧情上两人要隐瞒过去的黑暗阴影有关，但更重要的提示在于丘去搜查文叔房间，特意打开衣柜且对满是恤衫一场感慨两人关系甚佳，其中隐喻出两人为衣柜同志的指向已呼之欲出。

　　我想特别强调刘正熙凝视丘建邦在医院外失语的一场，是两人关系启动的契机。丘当时处于失语的状态，而他的心境乃仅透过刘的旁白交代出来：当他再开口说话，第一句的感慨是人可以在一天中失去身边所有亲密依傍，那种感觉实在很可怕！借口于刘其实暗喻两人回到经历的同质起点上，因为两人至此均拥有相同的体验（对应刘儿时的灭门之祸），同时也呼应了结局中刘对丘的抱怨：「你不明白」——那不明白其实是对心上人的发嗔，因为丘曾经明白而到今天又改变了立场，所以「你不明白」是指你曾经明白但今天又不明白了的意思。为何如此？在丘第一次去澳门而查出周元胜背景后，回来后在酒吧与刘交代情况，刘直接便问丘假若自己是陈伟强，会不会同样选择忍辱负重再伺机报复，而丘表示如果自己一无所有亦会作出肯定的取向。那时候丘与细凤（舒淇）的关系仍若即若离，所以丘仍处于一无所有期，但去到终局的场面，他已经弄清了细凤是心上人，所以刘的一句：「你不明白」便因而成立。

　　死在心上人手上的转化

　　我想说片中的悬疑片类型格局，其实是透过悬疑的手段，去平行建立一场同志告白的感情铺陈。丘的查案历程，其实全仗仰刘不断留下线索来延续下去，于是正好呼应同志告白的特质：希望对方知道自己的身分底蕴——此所以刘在酒吧中迫问丘会否作相同的报复行动，那其实正是对情人是否接受自己的变奏表白。相对来说，丘从一开始已表示不清楚自己的感情取向（剧情表层上所指是不知女友是否就是心上人），所以查案片段其实是平行对照丘对细凤的探索——他在细凤家外的表白场面，同样强调大家尝试是否适合对方，而没有作出任何承诺。到头来正好回到开首一场，创作人长篇大论借刘正熙口中道出的「酿酒论」。从悬疑类型的元素思考，那当然是用来对应最终刘伤害了妻子的下场（用对白交代出周淑珍已是刘的「家人」），但背后的潜在脉络，其实才是感情的无定性流向：丘因为失去旧女友而走上了查案（寻爱）之路，刘的线索本来想导引对方接受自己，但在过程中丘反而愈走愈远，感情上以细凤作为归宿——最终刘的自杀其实正是死在心上人（丘建邦）手上的转化，以浪漫化的铺陈来结束《伤城》故事。

　　最后，希望为普罗读者多作一个交代——以上一切属电影的分析拆解，不涉对作品评价的判断立场。

[Raphael]

Confession of Pain will be released in France on March 28, 2007, with its English title...... and distributed by MK2

So check out MK2 cinemas in Paris .....

[lifeishere]

[summertime]

Confession of Pain - some items now available on Yesasia - expected release date is Feb 14/07, and you can pre-order:

- VCD

http://global.yesasia.com/en/PrdDept.aspx/code-c/section-videos/pid-1004590261/


- DVD - region 3 - HK

http://global.yesasia.com/en/PrdDept.aspx/code-c/section-videos/pid-1004590262/


- DVD - special edition - region 3 - HK

http://global.yesasia.com/en/PrdDept.aspx/code-c/section-videos/pid-1004638391/

[Raphael]

the french release of CoP has been postponed to sept. 2007

so long to wait......and the region 3 dvd is already available.....

hope i won't watch it first on a plane !

[linda]

Thanks for your post flynnx..it was a good read
I'd love to read your posts too Info but I can't read chinese

I just recently watched Confession of Pain. Overal as a movie I just thought it was ok. The only thing good about it for me was Tony of course..his character portrayal was superb..easy stuff for someone as skilled and charismatic as Tony.

Has anyone else seen it? What did you think?

[Raphael]

The French Confession of Pain DVD (MK2 edition) is awful, as the image ratio has been reduced from 2.35:1 to 1.77:1 .... in other words, the original image is cropped on both sides.... 30% of the movie's gone...

Such a shame for a movie which was awarded the Best Cinematography at HKFA...

MediaAsia DVD


MK2 DVD


I got the HK version on Yesasia instead... the image's is just perfect and I simply loved the blog of the making of... 3h30 of pure bliss Thanks MediaAsia

You can see all of the hectic set, irregular shooting times, friendly atmosphere... and cut scenes. As a French guy, i couldn't help noticing Emme Wong was wearing a tshirt with a print of 'A bout de souffle' movie on the last day of shooting I had the feeling of a quite smooth shooting between people used to working together. I was impressed by Takeshi Kaneshiro, he had a hard part including the fire and drunk scenes. Shu QI is just adorable. TOny seemed throughout concentrated, calm and witty at times..... I better understand Ang Lee when he tells Tony's a dream actor for directors.

Now I just have to learn cantonese (the blog is not subtitled)....

[wan yu]

hahha i bought mine through Yesasia too ! it included a postcard book, and yes i love the AV BLOG too:wink: !!

there was this scene [i think the 6th day], Tony seemed to have woken up from a nap and was kind of spacing off. he went over to Andrew lau or Alan mak who was speaking with Xu Jinglei. Tony moaned that he's very tired and sleepy then he half-rolled against the wall! until he turned and noticed the camera filming him! hahha, there's more of this in it too . not to mention the filming scene, it's really interesting to see the way they discuss about the script and how the film certain scenes.