n/a

[anning]

THANK YOU STEFFI.
[八卦]帶備滑雪頭盔赴日 嘉玲偉仔雪山度情人節
雞 年 伊 始 ， 台 灣 命 相 專 家 譚 秀 珠 指 出 ， 梁 朝 偉 和 劉 嘉 玲 這 對 情 侶 的 精 神 生 活 差 異 大 ， 嘉 玲 愛 熱 鬧 和 表 面 浮 華 ， 偉 仔 則 低 調 內 歛 ， 講 求 精 神 滿 足 ， 更 批 今 年 兩 人 之 間 會 有 女 星 介 入 云 云 。 靈 驗 與 否 有 待 時 間 驗 證 ， 但 眼 下 卻 滿 是 二 人 水 乳 交 融 的 情 景 。
繼 元 旦 在 東 京 甜 蜜 度 過 後 ， 偉 仔 與 嘉 玲 於 農 曆 新 年 期 間 ， 帶 備 私 家 頭 盔 ， 又 雙 雙 飛 日 本 滑 雪 慶 新 春 兼 度 情 人 節 。 在 香 港 機 場 禁 區 內 ， 二 人 互 相 打 點 、 關 照 ， 親 切 和 諧 得 不 見 有 任 何 空 位 留 給 第 三 者 。


上 周 四 （ 年 初 二 ） ， 本 刊 記 者 在 香 港 機 場 禁 區 內 遇 見 偉 仔 和 嘉 玲 ， 二 人 一 身 運 動 裝 束 ， 幾 乎 由 頭 Nike 到 腳 ， 嘉 玲 更 挽 一 個 滑 雪 頭 盔 。 等 候 上 機 期 間 ， 他 們 一 同 排 隊 買 粥 粉 麵 等 中 式 早 餐 齊 齊 吃 ， 無 論 動 靜 與 眼 神 皆 恩 愛 得 自 然 ， 令 人 看 得 舒 服 、 欣 羨 。

私 家 頭 盔
偉 仔 酷 愛 滑 雪 ， 嘉 玲 樂 於 奉 陪 ， 更 帶 備 美 國 牌 子 RED 、 價 值 70 美 元 的 私 家 滑 雪 頭 盔 。

有 人 影 相 喎 ！ （ 設 計 對 白 ）
偉 仔 與 嘉 玲 甚 有 默 契 ， 最 先 是 偉 仔 發 現 有 記 者 影 相 （ 上 ） ， 他 悄 悄 地 告 知 嘉 玲 ， 自 己 則 裝 作 若 無 其 事 ， 嘉 玲 則 好 奇 地 轉 過 頭 來 察 看 。

邊 度 呀 ﹖
（ 設 計 對 白 ）

甜 蜜 吃 早 餐
二 人 買 早 餐 後 齊 齊 吃 ， 完 全 不 受 記 者 影 響 。

唔 好 理 佢 ！
（ 設 計 對 白 ）

迷 上 白 茫 茫 的 世 界
其 實 偉 仔 不 大 適 宜 在 這 時 期 滑 雪 或 做 劇 烈 運 動 ， 因 他 去 年 拍 電 影 《 韓 城 攻 略 》 時 曾 傷 及 胸 骨 ， 1 月 初 在 日 本 滑 雪 時 又 觸 傷 舊 患 ， 要 接 受 中 藥 及 跌 打 治 理 ， 至 今 還 沒 完 全 康 復 。 但 偉 仔 太 愛 滑 雪 ， 一 再 往 雪 山 行 ， 他 說 喜 歡 外 出 滑 雪 的 生 活 有 規 律 ： 「 每 日 早 上 6 時 起 、 梳 洗 、 吃 早 餐 ， 9 時 出 發 去 滑 雪 直 至 中 午 ， 吃 過 午 飯 再 滑 到 黃 昏 6 時 ， 之 後 食 晚 飯 ， 然 後 返 酒 店 休 息 ， 睡 前 的 指 定 動 作 就 是 為 滑 雪 疲 累 而 痠 痛 的 身 體 部 位 捽 按 摩 膏 。 」 偉 仔 說 這 樣 的 生 活 十 分 健 康 ， 仿 如 為 他 充 電 ， 故 每 次 滑 雪 歸 來 都 精 神 奕 奕 。
偉 仔 又 說 享 受 置 身 於 白 茫 茫 雪 山 上 ， 那 一 望 無 際 ， 空 氣 清 新 ， 滑 累 了 就 坐 在 一 旁 看 風 景 ， 加 上 戴 了 帽 子 和 太 陽 鏡 ， 不 會 有 人 認 出 ， 感 受 難 得 的 自 由 、 寧 靜 。
偉 仔 出 發 前 又 對 記 者 說 很 關 心 他 主 演 的 《 韓 城 攻 略 》 的 票 房 成 績 ， 可 惜 數 據 顯 示 ， 《 韓 》 片 上 映 10 日 才 收 600 多 萬 ， 成 績 不 大 理 想 ， 希 望 這 消 息 沒 有 影 響 偉 仔 和 嘉 玲 的 滑 雪 心 情 吧 。

[mu99le]

translation please? thanks.

btw are those pics from their 1st or 2nd skiing trip?
_________________
"Soon we must all face the choice between what is right...and what is easy"

[Looney Tune]

Tony is looking gengki (healthy). Thanks for posting this here anning

For those who hasn't a clue what the article is rattling on about. I shall do a brief translation here. The article starts with Tam Siu Zhu, a taiwanese fortune teller who can predict fortune from facial features, prediction that all will not be well between Tony and Carina this year, with Tony being low profile and introvert, and place more importance in satisfaction in soul;Carina in liveliness and superficial glamour. She also predicts that there will be a third party actress who will come between them. (Yawn, yawn. People have always said they won't last but they are still together after 13 years.) However, it looks like all is well now looking at them taking holiday together.

After their trip to Tokyo over New Years eve. They have again headed for Japan on a skiing trip over Chinese New Year, equipped with their very own personal helmet. (see pctire of helmet which cost US$70). They were seen to be taking care of each other in the restricted zone of the HK airport, leaving no space for any third party intrusion.

Last Thursday (2nd day of Lunar New Year), Tony and Carina garbed in sports attire and had breakfast before boarding the plane.They queued up at the porridge and noodles stalls and had a Chinese style breakfast.

Actually, Tony should not have gone skiing and do strenuos sports as he is still recovering from the injury he sustained in filming Seoul Raiders, and while skiing last year. But he just loves skiing too much, He said that he likes the routine life when he goes skiing, He wakes up at 6am, wash up and have breakfast. Set off to ski at 9am until noon. Have lunch and ski again until 6pm. Have dinner and return to hotel to sleep. Before sleep, he'll have to apply massage ointment to the sore areas caused by skiing. He said it is a healthy lifestyle, and he feels recharged. Tony enjoys being in the snowy mountain, looking at the vast landscape and breathing the fresh air. When gets tired, he just sat down to admire the view. He enjoys the quietness and the serenity, and nobody recognises him with his snow cap and sunglasses.

Before he set off, Tony is concern about the boxoffice performance of SR. Hopefully the lack lustre performance at the boxoffice will not dampen his spirit.

[anning]

you welcome. since the end of 1988 they were together unter now.you guess how many years?! thanks a lot your translate.

[Looney Tune]

Wow! That's 17 yrs! A lot of marriages doesn't even last that long.

[anning]

THANK YOU FUNG. FROM BTLT
[2005-2-23]日本造人,偉仔嘉玲05結婚
梁朝偉、劉嘉玲相戀十七年，歷盡風風雨雨、離離合合，雖然二人仍不離不棄，但卻拖拖拉拉不肯拉埋天窗。

不過近日本刊收到二人的密友爆料，原來一直篤信玄學的偉仔、嘉玲，深信十七年內「一結即散」預言，故此遲遲未正式成為夫婦。

然而十七年「一結即散」限期一過，二人旋即計劃結束愛情長跑，並在新春到日本北海道札幌預支蜜月，實行造人大計



嘉玲在當地買了一頂印有北海道／二世古（當地滑雪勝地）字樣的帽子，造型十分少見。

DON'T BELIEVE THIS NEWS

[Looney Tune]

The article claims that the reason why Tony and Carina is not married because they believe that they will split if they were get married within 17 years.

A Japanese magazine was said to have an informer who is a close friend of the couple (yawn, yawn), who revealed that the reason why the two have not tied the knot is because of a prediction by some soothsayer that if they were to get married within 17 years, they'll split. (what a coiincidence that the secret information should be "revealed" so timely, just when they have spent 17 years together.)

They said that Carina and Tony went to Japan over Chinese New Year for honeymoon, and to "create new life" (aka procreate).

[mu99le]

thanks looney. i hope it's not true. it will be ridiculous if tony and carina believe such superstitions.

is that carina in the small pics, beside tony? God she looks so different.
_________________
"Soon we must all face the choice between what is right...and what is easy"

[Simone]

I swear Carina could pass as Tony's aunite without all that makeup. Its not fair that men tend to age more gracefully than women.

*chuckles* The source of this news must have been hiding under their bed. How else would he/she know that they were "creating life" when the doors are closed? BTW, they have not been together for 17 years. They would have to start dating since the beginning of 1987 to make it 17. This report must be pretty desperate to write an article about their relationship. He/she was already counting 2005 as a full year already.

[anning]

THE NEWS FROM THIS MAGAZINE,DON'T BELIVE JUST SEE NEW PHOTO,OK FROM爱玲说